Post

⚠️ ALERTE !! ⚠️ Rappel qu'on répond à toutes vos questions et qu'on CASSE INTERNET avec notre affiche des #FirstPrintAwards dans quelques minutes !!

J'ai rattrapé la FAQ et j'aimerais juste dire à @bahbahduke.bsky.social que mm si je peux comprendre sa tristesse que la nouvelle édition de Yu-Gi-Oh perde sa première traduction très 90's, il ne faut pas être nostalgique de cette première traduction car elle était bourré de fautes et de contre-sens

À l'époque il n'y avait aucune bible à suivre, certains duels sont INCOMPRÉHENSIBLES car certaines cartes ont un nom qui change entre les chapitres, ou une mauvaise description d'effet ou de dialogues mal traduits qui contredisent ce qui se passe.

J'ai tout relu ya 2 ans et c'était très laborieux. Ya énormément de tournures de phrases alambiquées qui ne veulent rien dire, d'incompréhensions, comme par ex : la majorité des dialogues de pensées qui sont considérés comme entendu par tout le monde. À se demander si il y avait un relecteur.