%20--%3E%3Cmetadata%20xmlns%3Ardf%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F1999%2F02%2F22-rdf-syntax-ns%23%22%20xmlns%3Axsi%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2001%2FXMLSchema-instance%22%20xmlns%3Adc%3D%22http%3A%2F%2Fpurl.org%2Fdc%2Felements%2F1.1%2F%22%20xmlns%3Adcterms%3D%22http%3A%2F%2Fpurl.org%2Fdc%2Fterms%2F%22%3E%3Crdf%3ARDF%3E%3Crdf%3ADescription%3E%3Cdc%3Atitle%3EShadows%3C%2Fdc%3Atitle%3E%3Cdc%3Acreator%3EDiceBear%3C%2Fdc%3Acreator%3E%3Cdc%3Asource%20xsi%3Atype%3D%22dcterms%3AURI%22%3Ehttps%3A%2F%2Fwww.dicebear.com%3C%2Fdc%3Asource%3E%3Cdcterms%3Alicense%20xsi%3Atype%3D%22dcterms%3AURI%22%3Ehttps%3A%2F%2Fcreativecommons.org%2Fpublicdomain%2Fzero%2F1.0%2F%3C%2Fdcterms%3Alicense%3E%3Cdc%3Arights%3E%E2%80%9CShadows%E2%80%9D%20(https%3A%2F%2Fwww.dicebear.com)%20by%20%E2%80%9CDiceBear%E2%80%9D%2C%20licensed%20under%20%E2%80%9CCC0%201.0%E2%80%9D%20(https%3A%2F%2Fcreativecommons.org%2Fpublicdomain%2Fzero%2F1.0%2F)%3C%2Fdc%3Arights%3E%3C%2Frdf%3ADescription%3E%3C%2Frdf%3ARDF%3E%3C%2Fmetadata%3E%3Cdefs%3E%3Cg%20id%3D%22shoulders-square-ba96b090%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M4%2050V17C4%209%2010%203%2018%203h42c8%200%2014%206%2014%2014v33Z%22%20fill%3D%22%23345757%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20id%3D%22tops-hat-ba96b090%22%3E%3Cg%3E%3Cellipse%20cx%3D%2228%22%20cy%3D%2221%22%20rx%3D%2228%22%20ry%3D%225%22%20fill%3D%22%23345757%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M15%2021V8c0-5%2026-5%2026%200v13Z%22%20fill%3D%22%23345757%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20id%3D%22heads-wide-ba96b090%22%3E%3Cuse%20transform%3D%22translate(.05%202.32)scale(1.11)%22%20href%3D%22%23tops-hat-ba96b090%22%2F%3E%3Cellipse%20cx%3D%2231%22%20cy%3D%2238%22%20rx%3D%2221%22%20ry%3D%2218%22%20fill%3D%22%23345757%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3CclipPath%20id%3D%22clip-ba96b090%22%3E%3Crect%20width%3D%22100%22%20height%3D%22100%22%20rx%3D%220%22%20ry%3D%220%22%2F%3E%3C%2FclipPath%3E%3C%2Fdefs%3E%3Cg%20clip-path%3D%22url(%23clip-ba96b090)%22%3E%3Crect%20width%3D%22100%22%20height%3D%22100%22%20fill%3D%22%23e3e6ed%22%2F%3E%3Cuse%20transform%3D%22translate(11%2051)%22%20href%3D%22%23shoulders-square-ba96b090%22%2F%3E%3Cuse%20transform%3D%22translate(19%201)%22%20href%3D%22%23heads-wide-ba96b090%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E)
Secrets of the Coven (in @darkestdungeon.bsky.social) introduced an item called 'Witchbane Dagger'. Translated literally, in Spanish it would be 'Daga Azote de Brujas'... A mouthful of words far from the original flair - our team looked for another idea. And who's known for hunting down witches? π
3 reposts9 likes
The Inquisition. Therefore in Latam Spanish, 'Witchbane Dagger' became 'Inquisidora' π‘οΈ β 'Dagger' is a feminine noun & 'Inquisidora' would be the feminine adjective for an inquisitor, giving a spine-chilling, lore appropriate name to the blade. The idea was so good our FR team used it too ππ€
Cheers to our Latam Spanish team @guidogameloc.bsky.social & @iangonzalez.bsky.social for their brilliant idea, and to our French team @mittovac.bsky.social & @oreli.bsky.social π«