I believe its because Hytale uses a simmilar lighting system to minecrafts "Light levels", where the brightness of a light source decays one block at a time.
There, light decays "faster"on diagonals, since it has so step along the block squares, where as the cardinal directions are a straight line.