Post

Hablando del FFTA, descubrí unos errores de traducción bastante gordísimos que se me habían pasado completamente por alto hace años. En general, los textos están bien pero hay algunas cutscenes o momentos concretos donde parece traducción automática del inglés. Saqué un par de capturillas:

En estas se nota el inglés de fondo... la de Ézel siendo Rajoy es increíble 😁

Un juego adelantado a su época: - Dóned, el primer Therian. - Ritz, la primera genderfluid. - Marche, el primero que puso una coma pensando que era la del vocativo.

Entiendo que probablemente el equipo tradujo por 12 pesetas en una semana y sin que les dieran contexto, pero cuando ves algo así de compañías tan grandes es para flipar un poco.

Mira que me lo he jugado y no me di cuenta en su momento. Algunos fallos tienen delito. Bueno, en la época de FFTA ya se molestan en intentar traducir bien. Pero se ve que en algunos era solo intentar. Bueno, al menos no es tan grave como con el FF7 de PS1