Post

Every "checkmate" you say is 1,500-year-old Persian. شاه مات shāh māt means "the king is helpless, defeated", NOT literally "dead." The "king is dead" reading is Arabic folk-etymology that spread with chess into medieval Europe. Persian 6th c. → Arabic → OF eschec mat → EN checkmate.