Post

Polish has a headstart thanks to our valiant SF writers. I'm surprised that *this* is one of maybe 2 of Dukaj's books that were translated to English, I'll have to check how did the translator deal with Gierosławski's internal monologue.

Derridon't@derridont.bsky.social

We have basically zero precedence for a grammatical regime in which an "I"-less speaker makes statements about itself without acknowledging the presence of a self. It just really has not come up

affine

@refinement.systems

I would be in favor of LLMs using the posthuman grammatical gender from Perfect Imperfection though, I'd try to tell them that in system prompts if I didn't use just English all the time anyway.

affine

@refinement.systems

also gotta interpellate to RJP that the proper translation of "LLM" is "turingówka"

12/10/26, 4:25 pm0 reposts4 likes

No replies yet.