First thing I'd try is just using amplitude to affect the movement of your main point — like, with silence it just tools along slowly left to right, loops back when it leaves the frame (same angle).
Then greater audio amplitude = speed up, and with any big pulse, change angle (either direction)