ATRAE

🚨ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN🚨 Quedan pocos días para reservar plaza en «Adaptación musical para doblaje: Dar con la nota sin dar el cante», con Aida Franch Arnau. #ATRAE_Musical. ¡No lo dejéis para el último momento! 🏃🏃🏃

¿Semana chof? Te damos el empujoncito que necesitas para el finde con los #EstrenosATRAE de socies como @javipalarcon.bsky.social, @martrad.bsky.social, @anaismint.bsky.social, @traducemewi.bsky.social @moisespindado.bsky.social, @littlevoces.bsky.social o @soletchemendy.bsky.social ¡A descansar!🎉

🚨ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN🚨 El curso «Subtitulación para nuevos formatos» arranca mañana, así que solo quedan unas pocas horas para reservar plaza. ¡Quien avisa no es traidore! ⌚📱#ATRAE_NuevosFormatos

¿La idea de traducir rimas te da sudores fríos? ¿Te encontraste una canción en un encargo y aún tienes pesadillas? 🥴😭🫣 Y con razón: es una de las tareas más complejas, divertidas y exigentes de la #TAV. APROVECHA EL ÚLTIMO DÍA CON DESCUENTO e inscríbete ya en el curso #ATRAE_Musical 🎵🎼🎧

Imaginad un redoble de tambores en vuestra cabeza, porque, tras llevar a cabo un sorteo aleatorio entre les participantes que reunían todas las condiciones, ya tenemos ganador. El afortunado es... @mcbtrad.com. Haznos llegar tu dirección en un mensaje privado y en breve podrás disfrutar del cómic.

Hoy toca popurrí XXL de #EstrenosATRAE con socies como @danisole.bsky.social @martrad.bsky.social @martrad.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @traducemewi.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @littlevoces.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @anaismint.bsky.social 🎞️ ¡Viva la #TAV!

¡Últimas horas para participar si formas parte de la asociación!

⚠️ ¡ÚLTIMOS DÍAS DE INSCRIPCIÓN! 🚨 El día 20 a las 23:59 se termina el plazo para apuntarse al curso «Subtitulación para nuevos formatos», con Javier Rebollo. #ATRAE_NuevosFormatos No hay que dejar para mañana lo que podéis hacer YA⚡⚡⚡

Este jueves, nuestro socio @javipalarcon.bsky.social publica el tebeo divulgativo Yo, traductor. Para celebrar el arranque de nuestra nueva etapa en redes a partir de hoy y gracias a @fandogamia.com, sorteamos un ejemplar entre les socies que nos sigan y hagan RT antes de las 23:59 del viernes 16.

Ya está abierta la inscripción para el curso «Adaptación musical para doblaje: Dar con la nota sin dar el cante», con Aida Franch Arnau. #ATRAE_Musical 📍 4, 9 y 25 de noviembre de 17:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 20 de octubre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/adaptacion-m...

Desde el grupo de investigación CiTrans han organizado un evento de inscripción gratuita con participación de profesionales para hacer llegar la traducción audiovisual a la mayor cantidad de gente posible. Aquí tenéis toda la información.

Seguimos de viernes de puente (o acueducto, con suerte) con los #EstrenosATRAE de socies como @beatrizperezp.bsky.social @namulerules.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @martrad.bsky.social @jllurba.bsky.social @thaisbuforn.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @diegojparra.bsky.social 🎉

Y como colofón, el resumen de #EstrenosATRAE de septiembre, donde os contamos #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénaudiodescribe #quiénajusta #quiénrevisa #quiénlocaliza 🎉🎉🎉 atrae.org/wp-content/u...

🐦ÚLTIMO DÍA CON DESCUENTO🐦 Tenéis hasta la medianoche de hoy para conseguir vuestra plaza en el curso #ATRAE_NuevosFormatos a un precio reducido. ¿A qué esperáis? ⌛⌛⌛

🚨 ¡ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN! 🚨 Solo quedan unas horas para conseguir plaza en el taller «Traducción para museos: un mundo de arte» que imparte Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social ¡Daos prisa! 🏃🏃🏃

Inauguramos el primer viernes de octubre sacando ya el chubasquero y los #EstrenosATRAE de la semana, que nos llegan de la mano de socies como @vdwords.bsky.social, @littlevoces.bsky.social, @danisole.bsky.social, @diegojparra.bsky.social, @rayogarcia.bsky.social o @tony-tornado.eurosky.social 🙌🙌🙌

Ya está abierta la inscripción para el curso «Subtitulación para nuevos formatos», con Javier Rebollo. #ATRAE_NuevosFormatos 📍 21 y 28 de octubre de 18:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 6 de octubre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...

¡Última semana de inscripción! No os perdáis las obras de arte que os esperan.

¡Ya conocemos a les finalistas de los #XIVPremiosATRAE! Podéis consultar la lista en este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!! 🧲🧲🧲

Un evento en el que se premia a los más guapos, los que más followers tienen, los que .... ¡Que no! Los #XIVPremiosATRAE premian a los profesionales del sector de la traducción audiovisual en doblaje, subtitulado, ajuste, SPS y videojuegos entre otros. Y puedes venir a la gala siguendo el enlace👇

Magnífica iniciativa de ACE Traductores que esperemos que solo vaya a más. Como ya sabéis, en ATRAE abogamos por una traducción humana y profesional y, si aún no lo habéis hecho, podéis firmar nuestro manifiesto: traduccionhumana.com #PorUnaTraducciónHumana

Ya no falta nada para la verdadera velada del año. ¡Nos vemos el 21 de noviembre en Málaga! 🧲🧲🧲 Tanto si sois socies como si no, podéis conseguir vuestra invitación para los #XIVPremiosATRAE en este enlace: intranet.atrae.org#/event/2f366...

Ya no falta nada para la verdadera velada del año. ¡Nos vemos el 21 de noviembre en Málaga! 🧲🧲🧲 Tanto si sois socies como si no, podéis conseguir vuestra invitación para los #XIVPremiosATRAE en este enlace: intranet.atrae.org#/event/2f366...

¡Último día con descuento! Si todavía no tenéis plaza en este taller de @carlosmayor.bsky.social, no lo penséis más y aprovechad las últimas horas del early bird 🐦

La Administración no puede permitir esto. No vale con adjudicar una licitación al mejor postor, hay q vigilar que se dé un servicio profesional y de calidad. No solo está en juego mucho dinero público, sino el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva y a un proceso con todas las garantías

És una vergonya que es vulneri el dret d'expressar-te en la teva pròpia llengua als jutjats. S'hauria de despatxar aquesta empresa i iniciar un nou procés de licitació. Algú s'està embutxacant els diners que haurien de percebre traductors qualificats per fer aquesta feina.

Tras los lamentables acontecimientos denunciados por la ATIJC en este programa, desde ATRAE nos gustaría transmitir todo nuestro apoyo a les intérpretes jurades y recordar que les traducteres profesionales son esenciales en todos los sectores.

Despedimos una semana más con las novedades de #TAV por parte de socies como @zpelegrina.bsky.social, @littlevoces.bsky.social, @guillermosubtitles.bsky.social o @namulerules.bsky.social en forma de #EstrenosATRAE. Contadnos: ¿con cuál os vais a poner primero? 🍿📺🎮

Calling all audiovisual translators living in the UK! We need YOU! Some of Subtle’s committee members are putting together a group of UK-based members to create our own AVT branch within the BECTU union.

Una obra maestra de taller. 🤩