Clara Molina (Ella/She/Her) 🔻🇵🇸

Vengo sólo a decir que —poniéndome solemne— con motivo de la llegada a librerías de "Una Coca-Cola contigo" de @bsarasola.bsky.social por @consonni.bsky.social en castellano dentro de exactamente una semana —¡¡por fin!!—, ¿por qué no adentrarnos también en el mundo de Frank O'Hara?

Y esto era todo, ¡como si fuese poco!, en batiburrillo y desordenado, pero sólo me queda una semana para reencontrarme con el mundo literario de Sarasola. 7 días. Yo que lo dejé encargado con bastante ansia en Mala Letra a principios de septiembre cuando aún no estaba disponible en distribuidora.

Vengo sólo a decir que —poniéndome solemne— con motivo de la llegada a librerías de "Una Coca-Cola contigo" de @bsarasola.bsky.social por @consonni.bsky.social en castellano dentro de exactamente una semana —¡¡por fin!!—, ¿por qué no adentrarnos también en el mundo de Frank O'Hara?

En inglés, para empezar, siempre recomendaré "Postmodern American Poetry" de Norton. Accesible, y buena introducción tanto a O'Hara como a otros poetas de la Escuela de Nueva York. Además de poesía, también incluye manifiestos. Con cuenta gratuita se puede leer aquí: archive.org/details/post...

Vengo sólo a decir que —poniéndome solemne— con motivo de la llegada a librerías de "Una Coca-Cola contigo" de @bsarasola.bsky.social por @consonni.bsky.social en castellano dentro de exactamente una semana —¡¡por fin!!—, ¿por qué no adentrarnos también en el mundo de Frank O'Hara?

En el caso de O'Hara, que fue comisario de arte en el MoMA, quizás sea especialmente interesante. Dejo aquí otros links a poemas suyos en castellano cuyas traducciones no están mal: www.poetica2puntocero.com/meditaciones... rialta.org/frank-ohara-... www.zendalibros.com/7-poemas-de-...

Vengo sólo a decir que —poniéndome solemne— con motivo de la llegada a librerías de "Una Coca-Cola contigo" de @bsarasola.bsky.social por @consonni.bsky.social en castellano dentro de exactamente una semana —¡¡por fin!!—, ¿por qué no adentrarnos también en el mundo de Frank O'Hara?

Aviso que no me gusta la traducción, que además está en castellano chileno —no es este el problema, salvo no ser yo su público objetivo—, pero es la única versión que conozco de Personismo en nuestro idioma. No sé si puede entender del todo a O'Hara sin este manifiesto. saposcat.cl/personismo-f...

Vengo sólo a decir que —poniéndome solemne— con motivo de la llegada a librerías de "Una Coca-Cola contigo" de @bsarasola.bsky.social por @consonni.bsky.social en castellano dentro de exactamente una semana —¡¡por fin!!—, ¿por qué no adentrarnos también en el mundo de Frank O'Hara?

Hago unas primeras recomendaciones en castellano, después, otras mejores en inglés. Desgraciadamente, ni a O'Hara ni a ningune de la Escuela de Nueva York se les ha traducido mucho en castellano. La editorial Alba tiene una antología dedicada a ellos. Me gusta la introducción:

Vengo sólo a decir que —poniéndome solemne— con motivo de la llegada a librerías de "Una Coca-Cola contigo" de @bsarasola.bsky.social por @consonni.bsky.social en castellano dentro de exactamente una semana —¡¡por fin!!—, ¿por qué no adentrarnos también en el mundo de Frank O'Hara?

Para las euskaldunas que ya habéis podido leer el libro en su lengua original, también podéis leer 64 de los poemas de O'Hara, traducidos al euskera por el propio Sarasola: Poesia kaiera. Susatearen webgunean "Coca-Cola bat zurekin hartzea" daude eskuragarri: susa-literatura.eus/liburuak/mka...

Gente capitalina madrileña*, por favor, dejad de llamar a todo la sierra de Madrid como si eso existiese. Las sierras tienen nombre, y ninguna de ellas es exclusivamente madrileña: sus cordilleras y valles las compartimos entre comunidades autónomas. Lo que veis a lo lejos es nuestra casa.

Sé que nos reímos con esto de que explote Cuelgamuros, pero no es ninguna tontería reabrir el discurso de que en espacio público abierto no se pueden exhibir monumentos franquistas. Se normalizan, aceptan, y asimilan dentro de los entornos urbanos. No es posible resignificarlos desde dónde están.

Y pese a tener que aprender a mirar de nuevo mi sierra y mis montañas, y localizar el haber llegado a casa en otros puntos, es la única manera de hacer algo de justicia. La única manera de que no se normalicen y se despoliticen los monumentos franquistas, de que las familias puedan descansar.

Sé que nos reímos con esto de que explote Cuelgamuros, pero no es ninguna tontería reabrir el discurso de que en espacio público abierto no se pueden exhibir monumentos franquistas. Se normalizan, aceptan, y asimilan dentro de los entornos urbanos. No es posible resignificarlos desde dónde están.

Y este es precisamente el problema, si una izquierdosa antifascista, como yo, es capaz de disociar de su contexto histórico un monumento que glorifica un golpe de estado, una guerra, una dictadura, y la tumba comunal de miles de presos y enemigos de estado sin identificar, ¿quién no va a serlo?

Sé que nos reímos con esto de que explote Cuelgamuros, pero no es ninguna tontería reabrir el discurso de que en espacio público abierto no se pueden exhibir monumentos franquistas. Se normalizan, aceptan, y asimilan dentro de los entornos urbanos. No es posible resignificarlos desde dónde están.

Desde la calle en la que crecí es imposible no verlo, como lo es en casi todo mi pueblo, Villalba. Durante años dije cada vez que me iba, que empezaba a sentirme en casa cuando se entreveía la silueta motañosa de la Sierra de Guadarrama; sabía que había llegado cuando ya se distingue Cuelgamuros.

Dupla taldeak bideoklip berria du!! Biba!! Gastelaniaz, ez dakit euskaraz nahikoa: Los de Agurain vuelven con letras satíricas y crítica social, pero lo que más me ha llamado la atención del videoclip de "Animaliak Solte" es la mirada masculina sobre el cuerpo masculino. tinyurl.com/4edrvucw

Les podéis escuchar en el podcast GRINDIN' #98 este domingo a las 21:00h. Y si queréis leer más y mejor, Las políticas de la Realidad: ensayos sobre teoría feminista de Marilyn Frye esta publicado en castellano por Labrys. En inglés esta gratuito en Internet Archive. O esto: tinyurl.com/trjk3rx3

Dupla taldeak bideoklip berria du!! Biba!! Gastelaniaz, ez dakit euskaraz nahikoa: Los de Agurain vuelven con letras satíricas y crítica social, pero lo que más me ha llamado la atención del videoclip de "Animaliak Solte" es la mirada masculina sobre el cuerpo masculino. tinyurl.com/4edrvucw

En cómo convertirse en "súpermanes". Lo primero es su deseo, todo lo demás sobra. Y me ha resultado interesante el juego entre la canción y las imágenes que lo acompañan. Tampoco es la primera vez que tratan esto, sin irnos muy lejos podemos escuchar "Ongi Etorri" de su disco anterior.

Dupla taldeak bideoklip berria du!! Biba!! Gastelaniaz, ez dakit euskaraz nahikoa: Los de Agurain vuelven con letras satíricas y crítica social, pero lo que más me ha llamado la atención del videoclip de "Animaliak Solte" es la mirada masculina sobre el cuerpo masculino. tinyurl.com/4edrvucw

Y sin embargo, no llega a estar sexualizado (¡cómo tampoco el de las mujeres! que ayuda bastante con la crítica que hacen a la mirada de los hombres, centrada sobre ellos mismos, aquí no nos expone a nosotras). También se ve reflejado en la segunda estrofa cuando cantan:

Dupla taldeak bideoklip berria du!! Biba!! Gastelaniaz, ez dakit euskaraz nahikoa: Los de Agurain vuelven con letras satíricas y crítica social, pero lo que más me ha llamado la atención del videoclip de "Animaliak Solte" es la mirada masculina sobre el cuerpo masculino. tinyurl.com/4edrvucw

Esto ha sido teorizado por muchas filósofas, académicas y pensadoras, pero privilegiando a Marilyn Frey, el videoclip ilustra excepcionalmente bien la idea de que las personas a quiénes otros hombres (heterosexuales) reservan su admiración, respeto, adoración, e imitan e idiolizan son otros hombres.