Espolsada

Espolsada

@espolsada.bsky.social

Traductora de formació, llibretera per vocació. Lectora empedreïda

580 followers277 following1.2K posts

La lectura d’aquest llibre m’ha provocat una tendresa i alhora una ràbia immenses. És d’aquells llibres que cal llegir abans d’anar a votar. Katixa Agirre és una autora molt intel·ligent, no et deixa mai indiferent.

View full thread

Espero que aquest exercici de cinema i literatura també el puguem veure a la pantalla. Per elles, la Bittori, la Tere, la Itziar, la Delia, per en Luis, en Ramón Revuelta, en Pepe Verdes, el doctor Barriola i per totes les persones que van ser assassinades pels feixistes.

La lectura d’aquest llibre m’ha provocat una tendresa i alhora una ràbia immenses. És d’aquells llibres que cal llegir abans d’anar a votar. Katixa Agirre és una autora molt intel·ligent, no et deixa mai indiferent.

View full thread

Aquestes dones, creients, que porten el cristianisme incrustat al cor, s’agafen la missió com si els hi anés la vida i són l’exemplificació de la paraula dignitat fins i tot quan les torturen. La xarxa Àlaba va ajudar als bascos a l’exili, va salvar moltes vides i els seus membres

van pagar un preu molt alt. Malgrat perdre la guerra, la detenció, els cops, les vexacions elles van quedar unides per sempre més per un fil indestructible. Us he de dir que la Bittori m’ha robat el cor i que voldria abraçar-la. La bona literatura, ai! Ekerrik asko Katixa.

La lectura d’aquest llibre m’ha provocat una tendresa i alhora una ràbia immenses. És d’aquells llibres que cal llegir abans d’anar a votar. Katixa Agirre és una autora molt intel·ligent, no et deixa mai indiferent.

Ens va commoure amb Les mares no; ens va fer sentir una raresa i certa incomoditat amb De nou centaure i ara m’ha flipat com ha estructurat aquesta novel·la com si fos un guió de cinema.

Servei interior narra la vida de quatre dones basques que comencen anant a la presó a vistar familiars i acaben teixint una xarxa d’espionatge al servei del Govern basc i dels països aliats durant la Segona Guerra Mundial.

Pot parlar de tot la literatura juvenil? Pot estar ben escrita, construïda i explicar les històries petites dins la Història? Pot donar a conèixer fets locals a altres joves del món i provocar somriures, emocionar-te, indignar-te o fer-te moure els peus a ritme de jazz?

View full thread

Creixen entre les monges que miren de donar-los una família, els camins de tots tres se separen a mesura que es fan grans, però la vida i la fam de justícia i els vincles establerts trobaran la manera de tancar el cercle.

Basada en fets reals, l’autora ficciona la història d’aquests tres infants per posar de manifest que la solidaritat, l’empatia i els vincles triats són l’arma més poderosa. 📚A la teva pell de Chiara Carminati en traducció d’Aurora Ballester, ed. Bambú

Pot parlar de tot la literatura juvenil? Pot estar ben escrita, construïda i explicar les històries petites dins la Història? Pot donar a conèixer fets locals a altres joves del món i provocar somriures, emocionar-te, indignar-te o fer-te moure els peus a ritme de jazz?

La resposta és sí a totes les preguntes. A la teva pell dona vida a tres infants, la Giovanna, la Caterina i a en Vittorio, que es coneixen a l’Istituto San Felippo Neri de Portogruaro, un lloc únic a Europa que acollia els fills de la guerra.

Som divendres i tenim #illustraciodelasetmana de Luciano Lozano, per Concert de pluja. Un àlbum poètic i delicat que ens convida a escoltar el so i el ritme de la pluja, un cant a no deixar de meravellar-nos. Un àlbum que podria ser un poema de Mary Oliver. Edita Aliarabooks

“Que els instrueixen perquè tots siguin iguals. Tots iguals de bojos. De dolents. Això és el que fan els exèrcits.” Magnífic vespre de club, gran conversa amb tota aquesta gent del club de lectura que són una sort. 📚El compromís d’Audrey Magee en traducció de Josefina Caball, ed. Periscopi

Matins de clubs i converses literàries extraordinàries. Guaraçú, Aniamls que cauen del cel i Plomes blanques han estat les obres triades.

Som divendres i tenim #illustraciodelasetmana de Lyndsay Roberts per un àlbum sense mots sobre el paper dels animals de companyia a la Primera Guerra Mundial. Unes imatges que ho expressen tot per uns fets que posen la pell de gallina. 📚La missatgera de Lyndsay Roberts Rayne, edita Blume

Ahir m’hauria agradat que haguéssiu sentit les converses que es van derivar d’aquests tres llibres. Doneu bona teca als joves, si us plau.

“Però ja no hi ha manera de parar, perquè com més ens diuen que no mirem enrere, més se’ns posa al davant el passat que volem desenterrar.” Moltes gràcies Eloi per trencar el silenci en memòria d’aquells que voldrien només soterrats. A la memòria dels que van optar pel silenci per poder sobreviure.

Avui sessió de La Jardinera. “S’és valent quan tot i saber que la batalla està perduda, ho intentes malgrat tot i lluites fins al final, passi el que passi. Poques vegades es guanya, però algunes vegades es pot vèncer.” Atticus Finch

“He vist la crueltat de l’orca i la tendresa de l’amor matern, i m’he trobat un refugi del món allà on dormen els cignes. M’he banyat en una aigua saturada de brillantor del sol, no en l’aigua fosca que surt de les canonades de la civilització, i he percebut clarament la diferència.”

Estimada Helga és una carta molt llarga d’un amor ja no correspost, d’un desig fervent, d’un amor a una terra, les ovelles i la natura en estat pur. Una carta que capta com s’esvaeix el món rural, com tot es transforma i com les decisions que prenem en un moment donat determinen les següents.

Estimada Helga és una carta a la terra que ens ha vist néixer i amb qui ens uneix una força tel·lúrica. És una novel·la d’aquelles que tant ens agraden. Tornar a la Islàndia literària sempre és un bon pla. Estimada Helga de Bergsveinn Birgisson en traducció de Macià Riutort edita Eclecta

Espolsada reposted

Llegir i escriure: dues cares de la mateixa moneda. La nota de la Fe fa venir ganes de llegir les 16 notes anteriors.🫠

Espolsada@espolsada.bsky.social

Nota 17. Estimat Pelle, ara que ja has obert les notes que et va deixar el pare, em permeto escriure’t la nota 17 com a lectora i llibretera. Espero que estiguis fent cas de tot el que et va deixar escrit el pare, que t’estiris a la caseta de l’arbre a mirar les estrelles,

Nota 17. Estimat Pelle, ara que ja has obert les notes que et va deixar el pare, em permeto escriure’t la nota 17 com a lectora i llibretera. Espero que estiguis fent cas de tot el que et va deixar escrit el pare, que t’estiris a la caseta de l’arbre a mirar les estrelles,

View full thread

la Bloem, en Jack, el senyor Henderson i fins i tot en Pessi. Pelle sembla que a partir d’ara la vida et somriu. Com a lectora he gaudit tant d’aquesta història, de les notes del pare, de la construcció de la novel·la i de la carta final que penso que soc una lectora afortunada.

Una abraçada, Fe PD L’única cosa que em sap greu són els adults que es perdran aquesta novel·la pensant que no és per ells. 📚Notes per a en Pelle de Marlies Slegers, il·lustracions de Júlia Moscardó en traducció del neerlandès de Maria Rosich edita Animallibres

Nota 17. Estimat Pelle, ara que ja has obert les notes que et va deixar el pare, em permeto escriure’t la nota 17 com a lectora i llibretera. Espero que estiguis fent cas de tot el que et va deixar escrit el pare, que t’estiris a la caseta de l’arbre a mirar les estrelles,

que l’Aran t’acompanyi durant molts anys i que puguis seguir veient la mare sent ella mateixa mentre riu, celebra o treballa al quiròfan, també espero que l’avi i tu hàgiu trobat la manera d’omplir els buits i els silencis. Tens sort de tenir l’Eva,

Una novel·la de descoberta, de pell, plena de desig i d’intimitat continguda. Ambientada al sud de Malàisia on una família viatja per retrobar-se amb la realitat, la granja familiar heretada ja no és pròspera, la sequera ha fet emmalaltir els arbres i la terra és seca.

View full thread

Uns joves que han de trencar les convencions de la societat tradicional, una mare que hauria de gosar dir prou, una filla que capta amb la càmera fotogràfica la decadència per un treball artístic. Un estiu que canviarà i mourà moltes coses.

Una novel·la de descoberta, de pell, plena de desig i d’intimitat continguda. Ambientada al sud de Malàisia on una família viatja per retrobar-se amb la realitat, la granja familiar heretada ja no és pròspera, la sequera ha fet emmalaltir els arbres i la terra és seca.

Mentre la vida sembla desaparèixer, el jove Jay i en Chuan, el fill de l’encarregat de la granja, descobreixen els secrets de l’univers. Els dies a la granja posen de manifest els silencis de la família, cadascú es resitua dins els seus secrets i tot penja d’un fil.

La terra dels avantpassats sembla que només pot acontentar els turistes, que viatjaran des d’on sigui amb els mateixos secrets i les mateixes fragilitats creient que amagats dins la maleta no afloraran. Una terra que clama al cel una cura que els humans sembla que no estem disposats a oferir.

Avui matí de clubs de lectura dedicats a la Lindgren. Saps que la seva obra no morirà mai quan la poses a les mans dels infants i sents com en parlen i la valoren.

Aquesta és la història de l’Emma, la Chahinez i de la pròpia autora. L’Emma i la Chahinez són mortes, assassinades per les seves parelles. L’autora va sobreviure. Quan Nathacha Appanah veu a les notícies la mort de Chahinez dins seu s’activa un mecanisme de defensa i de memòria.

View full thread

“Més tard, en la nit elàstica, soc en aquesta habitació del fons, arraulida sobre un llit sense llençols. Hi ha bocins de ceràmica, cola, pintura, un martell, agulles de fer mitja, bastidors de brodat. No hi ha res bonic, res de ben fet de debò, no hi ha res recuperable.”

Aquesta és la història de l’Emma, la Chahinez i de la pròpia autora. L’Emma i la Chahinez són mortes, assassinades per les seves parelles. L’autora va sobreviure. Quan Nathacha Appanah veu a les notícies la mort de Chahinez dins seu s’activa un mecanisme de defensa i de memòria.

View full thread

Molt em temo que serà un llibre que només llegiran les dones, quan hauria de ser lectura per tothom per entendre els mecanismes de la violència masclista i vicària. Appanah fa anar diferents registres, hi ha la novel·lista, la periodista i la supervivent, i el nostre deure seria llegir-la

Aquesta és la història de l’Emma, la Chahinez i de la pròpia autora. L’Emma i la Chahinez són mortes, assassinades per les seves parelles. L’autora va sobreviure. Quan Nathacha Appanah veu a les notícies la mort de Chahinez dins seu s’activa un mecanisme de defensa i de memòria.

No pot oblidar la mort de la seva cosina, Emma, i no pot evitar recordar els anys que la seva vida van ser un angle mort, allunyada dels seus, presa del pànic i paralitzada per la por.

No és una lectura plaent, no us enganyaré, però m’ha semblat un llibre tan ben construït, d’una potència literària excel·lent, que no pararé de recomanara-lo. L’he hagut de dosificar perquè la tensió, la por i la ràbia se’m menjaven.

Un conjunt de relats escruixidors sobre la societat nord-irlandesa. El dolor, la pèrdua, la ràbia es traspuen en cada relat. L’herència del conflicte, la por, les famílies trencades, mutilades i la pobresa són la base de tots els contes que conformen aquest llibre petit però contundent.

View full thread

El relat que conclou el llibre no pot ser sinó un revulsiu per dir prou a Belfast, Palestina, als carrers ocupats per l’ICE, als conflictes del continent africà i a les morts a la Mediterrània i arreu. Sempre dempeus amb la bona literatura. Allò íntim també és polític,

com la taca de sang de la mare morta, de qui ningú parla però que tothom sap que hi és. L’herència traumàtica dels conflictes en les generacions posteriors, d’això va aquest llibre. Encara hi són tots de Liadann Ní Chuin, en traducció d’Ariadna Pous @segonaperiferia.bsky.social

Un conjunt de relats escruixidors sobre la societat nord-irlandesa. El dolor, la pèrdua, la ràbia es traspuen en cada relat. L’herència del conflicte, la por, les famílies trencades, mutilades i la pobresa són la base de tots els contes que conformen aquest llibre petit però contundent.

Quina manera de narrar la nostàlgia, tan present en la literatura irlandesa, el present de les famílies silenciades, l’esforç del combat, el preu per la llibertat i la magnitud de viure sota l’ocupació.

He acabat Tries invisibles amb un nus a l’estómac i el cor encongit. Quins relats més punyents sobre la condició humana, les tries invisibles o els no posicionaments que acaben portant altres tries.

N’hi ha de llargs, de més curts, encapaçalats per cites literàries molt ben buscades que ja et donen una pista cap on aniran els protagonistes i la seva quotidinitat plena de dolor, silencis, mirades, de pastissos de nata, llits d’hospital i també d’alguna revenja matrimonial.