HyperEssays has had full-text search of John Florio’s and my own ongoing translation of the Essays (w/ Cotton/Hazlitt’s as a placeholder) for a while. Today I’m happy to announce that the original Middle French text is also searchable on the site. 🥳 hyperessays.net
HyperEssays
HyperEssays
@hyperessays.net
HyperEssays is a project to create a modern and accessible online edition of the Essays of Michel de Montaigne https://hyperessays.net/
118 followers124 following42 posts
HyperEssays has had full-text search of John Florio’s and my own ongoing translation of the Essays (w/ Cotton/Hazlitt’s as a placeholder) for a while. Today I’m happy to announce that the original Middle French text is also searchable on the site. 🥳 hyperessays.net
For instance, if you search for “enfant”—the modern Fr. spelling of “child”—HyperEssays will also look for instances of “enfan” and “enfans,” the late Renaissance forms of the word. hyperessays.net/search/?q=en...
HyperEssays has had full-text search of John Florio’s and my own ongoing translation of the Essays (w/ Cotton/Hazlitt’s as a placeholder) for a while. Today I’m happy to announce that the original Middle French text is also searchable on the site. 🥳 hyperessays.net
HyperEssays reposted
People talk about "On Solitude," "On Cannibals," "On the Power of the Imagination," et al.., but to really grasp Montaigne you need to go to the deep cuts. Like "On Thumbs," which is kind of like a Notes files about references to thumbs in history and art
HyperEssays reposted
hyperessays.net was offline briefly this morning (US EST) but it’s up and running again now. 😮💨 Back to reading, translating, annotating, coding, transcribing, copyediting, learning, and just having fun with the Essays.
LLMs making stuff up, Montaigne edition: chatgpt.com/share/687bc2...
Let it be said that this is after a year of web traffic dominated by AI companies (OpenAI, Anthropic, Google, Perplexity, etc.) scraping and indexing every byte of hyperessays.net. They ought to know what the original text is and says by now.
“I was born between eleven and noon on the last day of February 1533 (as we reckon nowadays, with the year starting in January).“ “Je nasquis entre unze heures et midy le dernier jour de Febvrier, 1533. comme nous contons à cette heure, commençant l’an en Janvier.” hyperessays.net/essays/to-ph...
HyperEssays reposted
Happy birthday to us! 🎉🎂 HyperEssays turns 5 today. Still working on it. Still making progress. hyperessays.net
Happy birthday to us! 🎉🎂 HyperEssays turns 5 today. Still working on it. Still making progress. hyperessays.net
HyperEssays reposted
New job: Assistant Professor of Early Modern European History University of California - Los Angeles https://www.h-net.org/jobs/job_display.php?id=67827
Let it be said that I also worked on two related software projects in 2023. The first is Citato, a reference manager developed for HyperEssays which you can purchase on the App Store. citato.app
HyperEssays reposted
Happy World Philosophy Day, everyone! www.unesco.org/en/days/phil...
HyperEssays reposted
Yesterday something quite remarkable happened: The Florentine Codex, an Encyclopedia of Aztec culture in 12 volumes finished in 1569, was posted in a digital version with beautiful images and translation. Everyone with an interest in history should check it out. florentinecodex.getty.edu
Phillip John Usher’s latest installment of “Conversations with People who Read Montaigne,” in French, is on YouTube: youtu.be/10QCtkOL8pI?... Frank Lestringant talks about ”Des Coches” and Montaigne’s place in 16th cent. discussions of the colonization of the “New World.”
Lestringant’s answers to Usher’s Montaigne Questionnaire: 1. First contact with the Essays: youtu.be/10QCtkOL8pI?... 2. Favorite chapter(s): youtu.be/10QCtkOL8pI?... 3. Why read the Essays today? youtu.be/10QCtkOL8pI?... 4. Book/article recommendation(s): youtu.be/10QCtkOL8pI?...
“Conversations with People who Read Montaigne” continues Monday, Nov. 27, at 1:00 PM (EST), with Jeff Persels (French lit., University of S. Carolina) More info and registration at as.nyu.edu/research-cen...
Phillip John Usher’s latest installment of “Conversations with People who Read Montaigne,” in French, is on YouTube: youtu.be/10QCtkOL8pI?... Frank Lestringant talks about ”Des Coches” and Montaigne’s place in 16th cent. discussions of the colonization of the “New World.”
HyperEssays reposted
Phillip John Usher’s next guest on “Conversations with People Who Read Montaigne” will be Cathy Yandell (French/Francophone Studies, Carleton College) on Monday, Oct. 30. Registration info: as.nyu.edu/research-cen... (The URL says “--frank-lestringant” but is for Yandell’s talk.)
Phillip John Usher’s next guest on “Conversations with People Who Read Montaigne” will be Cathy Yandell (French/Francophone Studies, Carleton College) on Monday, Oct. 30. Registration info: as.nyu.edu/research-cen... (The URL says “--frank-lestringant” but is for Yandell’s talk.)
The book includes no notes, index, or bibliography but serves, in the words of Yiyun Li who wrote a short intro to the collection, as “a fine introduction for readers who are just about to discover Montaigne.” pushkinpress.com/books/what-d...
HyperEssays reposted
Phillip John Usher’s series of “Conversations with People Who Read Montaigne,” is soon to resume with its next guest, Frank Lestringant, on Sept. 25th at 1:00 PM (EST). 📅 For more information (and registration, when the time comes?) visit wp.nyu.edu/artsampscien...
People familiar with Early Modern English, what word is “bedrowle” in John Florio’s translation of Montaigne’s III.8 “Of the Arte of conferring”? “[He] doth nothing but molest al men with the impertinent bedrowle and register of his pedigrees….” hyperessays.net/florio/book/...
People familiar with Early Modern English, what word is “bedrowle” in John Florio’s translation of Montaigne’s III.8 “Of the Arte of conferring”? “[He] doth nothing but molest al men with the impertinent bedrowle and register of his pedigrees….” hyperessays.net/florio/book/...
Phillip John Usher’s series of “Conversations with People Who Read Montaigne,” is soon to resume with its next guest, Frank Lestringant, on Sept. 25th at 1:00 PM (EST). 📅 For more information (and registration, when the time comes?) visit wp.nyu.edu/artsampscien...
A three-year investigation into the contents of a coffin thought to be the remains of Michel de Montaigne just ended. Its conclusion? ¯\_(ツ)_/¯ www.lefigaro.fr/culture/le-c... (in French)
HyperEssays reposted
Jessie Jackson on Sesame Street in 1971 doing a call-and-response with the kids of the poem I Am - Somebody. [kottke.org]
“What could be better for any author than for his lifework to become a reader’s lifework, too?” Li, Yiyun. “Some Have Yoga. I Have Montaigne.” @theatlantic.bsky.social, September 4, 2023. www.theatlantic.com/books/archiv....
Marie de Gournay fans, check out this new *Handbook of Women and Early Modern European Philosophy* edited by Karen Detlefsen and Lisa Shapiro: www.routledge.com/The-Routledg...
HyperEssays reposted
Feels apt that as I move to a new platform for writing that the most recent piece I published is on (hand)writing and media history. This was a challenging review essay to write, but I really appreciated the chance to do so. https://www.publicbooks.org/slanting-the-history-of-handwriting/
It’s an experiment, a mild obsession, a DH-adjacent project, an “arbitrary stupid goal,” and work always in progress. https://hyperessays.net/
You are up to date.