Katz@PanTraductia

『幻想と怪奇』note041：短編小説の楽しみ、再び note.com/fancy_lion71... 更新しました。今回は、怪奇幻想の枠におさめて良いか迷うものの、見逃せない短編集2点を紹介しています。

不二家のペコちゃんは1950年、ポコちゃんは翌年デビュー。その後、仲間が増えて、今年は「かめ吉」が登場とのこと。仕事場に不二家のお菓子が「ご自由にどうぞ」と置いてあり、パッケージに知らない小鳥や兎や亀がいたので気づいた。メンバーはリンク先に。 www.fujiya-peko.co.jp/pekoroom/pro...

「私が『私』を代表する」 みな、これを口にして立とう。

かわいいお化け

神保町で目立つのは三省堂本店の一人負け状態。一見は見栄え良い店内だが、品揃えも見せ方も小川町仮店舗から大幅に後退した。客の反応を見て棚構成を変えていく柔軟さが消えて、見せ方をとまどったような棚に動かない本が並んでいる。東京堂で平置きの新刊が入荷していなくて、取寄扱い。私が勤めていた頃は「どこにでもある本も、ここにしかない本もある」がモットーだったのに。 二面ある面陳スペースに一点しか本を置かない、同じ本が無意味に分散して置かれているなど、旧店舗では見なかった整理の悪さばかりが目立つのは、限られた面積に多くの本を収容しようと、棚を高く通路を狭くしたのが原因で、設計時点で修正できた大誤算だろう。

【翻訳の脱線】 「fighting beast」に落ち着く訳語が浮かんでこない。ネット検索したら、直訳の「戦闘獣」というのが出てきたが、それはグレートマジンガーの敵じゃないか。 「帰ってきたウルトラマン」から「ウルトラマンA」、「マジンガーZ」から「グレートマジンガー」に移る頃から、特撮にもアニメにも気持ちが向かわなくなり、市立子供図書館に通う小学生になっていたのを思い出した。

【翻訳】 悩みどころの話。 「He」と「She」が会話していて、人称代名詞ばかり続くと、原文に則して「彼」と「彼女」にしたくなるが、あまり長く続くと「彼」「彼女」が目についてくる。人称代名詞を略す技法はもちろんあるし、ときどき名前を入れるようにもするが、どの手をどのあたりで出すか悩む。訳者は作者の代理だが、読者でもある。ただ、純粋な読者にはなれないから、読むときの呼吸がつかめない。

これが通常の外交で、できない現政権がどういうものかよくわかる。

正直な話、安心しました。トランプ寄りの国になるのが遠ざかったので。

中島らもが「カチャカチャ酔い」といって、店で飲みながら勘定を先に自分でしている話を書いていたが、そんなもん誰でもやってるよ、らもさん。もう一歩踏みこもうよ。日本酒120ccに適量なのはでん六ポリッピーで21g、春日井グリーン豆で15g、というように。

楽しい町角アート

民主主義を守るために廃案を。野党ぬかるな、手をゆるめるな。 www.asahi.com/sp/articles/...

Domine, Mariae Magdalenae Francescae benedictiones tuas concede. Pacem in corde suo inveniat.

小松菜三日目。ネギの青いところも入れて、下ごしらえや煮る順序、味つけに小技を加える。これは一人用の鍋、とようやく気づき、一応納得。小松菜と豚肉なら常夜鍋だよな。明日からは別の食材だが、たぶん二食で収める。

昔うちにいた子にそっくり。

NHK「おはよう日本」地球外の知的生命体を探す観測プロジェクト。このような大きな視野を、誰もが持つことができれば。人種とか国境とか、信仰とか習慣とか、些細なことで戦争や差別を絶やさない地球人の実像を、これを機に正視してみないか。

ファンタシー世界の私立探偵ものにはどんなのがあったか思い出そうとしたが、マイク・レズニックの『一角獣をさがせ！』と、ジム・ブッチャーの《ドレスデン・ファイル》シリーズくらいしか浮かばない。他にどんな作があるかご存じの方、教えていただければ助かります。

小松菜と豚と油揚、再び。昨夜は味が濃かったので、今晩は汁もののつもりで薄く仕立ててみた。薄めの方が小松菜が引き立つと気づいた。具だくさんの汁ものとしてもいいし、うどんやそばを入れてもいい。

『世界の喜劇人』と『紳士同盟』、『ちはやぶる奥の細道』は大好きな本です。 いちどお目にかかってお話したかった。 感謝を込めてお見送りします。 www.asahi.com/articles/ASV...

【仕事】翻訳1は、あくまでも仕事算的な試算だが、あと3～4週間で初稿を上げられる見込み。計算どおりに行けばいいが。

『殺しの四人』を読みはじめて四日、『梅安蟻地獄』を読み終えてしまった。明日からは『梅安最合傘』か。鬼平は途中で止まってしまったが、梅安とは相性が良さそうだ。

久しぶりにオヤジ炊。池波正太郎を読んでいてふと思いついた。小松菜と油揚を麺つゆと酒、水を適当に混ぜたので煮る。豚肉薄切りとねぎも入れてみる。早く仕上がって、案外悪くない。

これまで私が見てきた中では、AIの本質を最も的確に現している。

呼びかけたからどうした、という話。自分がゴリ押しした国防がまるで役に立っていない。

この一社だけの話ではないのではないか。