Kerem Sanatel

Yayımlanmayı bekleyen çevirilerim. (Güncellendi)

Sinsi şahıs!

Ezra'cığma niye gıydınız galleş senaristler!

Bir tarafta 4 sayfa 10 satırlık resmi belge çevirisine 80-90 bin lira alan noterler, bir tarafta 400 sayfalık kitabın çevirisi için çevirmene %5 telif layık gören (kaba hesapla en düşük emekli maaşına kitap çevirmenizi isteyen) yayınevleri.😡

"Adaleti çökmüş bir milleti yok olmaktan hiçbir güç kurtaramaz." - İnce Memed 3'te sık sık tekrarlanan bir cümle.

Found a new Norwegian gem. 🤌 #Einherjer #folkmetal link.deezer.com/s/34HFERVYet...

Akira 4K kopyasıyla 29 Ekim'de bizde de gösterime giriyormuş. Umarım ufacık salonlara hapsetmezler de ilk kez layıkıyla perdede izleriz.

Gators! Why'd it have to be gators? #007

She's excited. #MusicLoverCats

Mgm+ artık Türkiye'de diye o kadar yaygara kopardılar, açtıkları klasik filmlerin çoğunu haftasına yayından kaldırmaya başladılar. 1 TB server'la mı geldiniz nedir yani? Bunları kimse izlemiyor boşuna yer kaplamasın mı? Her platformda hep aynı filmler mi olsun illa, sırf ivedik, sırf Tom Cruise!

Gmail otomatik yanıt önermeye başlamış, epey vahim çünkü makinenin eposta içeriğini okuduğu anlamına geliyor bu!

Johnny Galvatron oyun dünyasında bir ekol olmaya doğru gidiyor. Artful Escape'e âşık olmuştum, yeni oyunu Mixtape'de çıtayı daha da yükseltmiş. Yine bayıldım. Smashin Pumpkins'li bölüm Game Moment of the Year bence.

Evet, kitabına göre bazen az bilinen eski sözcükler kullanıyorum ama 150 yaşında değilim 😅, sadece 54'üm, daha çok gencim.

since i am working on my first new alt movie posters in *quite* a while, thought i'd share a selection of my favs from over the years ! title and description in alt text all of them are ink on claybord/scratchboard

Album of the week. #JudasPriest Sad Wings of Destiny. I finally got my hands on Repertoire Records' excellent reissue, thanks to @zihnimuzik.bsky.social .🥳It’s like listening to the band live in the studio. The only flaw is that the center labels are reversed. Side 1 is on 2 and vice versa. 🫤

WTF fifty four??!! 😱

Fell down a Ron Francis rabbit hole after seeing this post earlier. Sublime

Bu kadar özgün bir oyuna rastlamayalı çok olmuştu. Yaparsa Double Fine yapar zaten.

Her şarkıya topluca avaz avaz anırarak eşlik edilmez! İnsanı konserlerden soğutmayı bile beceriyorlar ya, pes!

Uzun zamandır kuzeyli grup keşfetmiyordum. Yer yer Dark Wave'e kayan tarzları pek hoşmuş. link.deezer.com/s/34i00Fi150...

The Metallica similarities have become more obvious over the years, but it doesn't matter at all. A flawless thrash album. The Skolnick-Peterson solos are outstanding. #Testament #nowspinning #metalvinyl

Basılmamış tüm çevirilerim peş peşe yayımlanmaya başladı sevindirici ama okurların yapay zekayla kolaya kaçtığımı sanmalarından endişelenmeye başladım. O yüzden çıkan her kitabı ne zaman çevirdiğimi buraya not düşeceğim.

#Işıkyaratan serisinin beşinci ve son kitabı (ayrıca en hacimlisi) Kor Beyaz, 28 Ağustos'ta çıkıyor. Çevirisini 2025 mayısında bitirmiştim. Titizliğine çok güvendiğim, seriye çok hakim Setenay Karaçay Ünen yine editörlüğünü üstlendi, yine beraber saç baş yolduk çünkü Weeks çok alengirli bir yazar.

Vanishing Point DVD'im kimde kaldıysa iade edebilir mi lütfen? Mersiii. (Arşivimdeki eksikliğine yeni uyandım da...)

Eedwaaaard, Eeedwaaard... Little bit cheesy but undeniably entertaining and delicious old-school album. That Mr. Mordrake song really shines. #nowspinning #metalvinyl #Wolf

kayiprihtim.com/haber/cehenn...

70s Rock 'n' roll (distortions set to 12) + doom riffs + a cloying cosmic creature-esque vocals (weird guttural accent) = the most original, heaviest, unique album in metal history. Even themselves couldn't make anything quite like it afterwards. #nowspinning #Cathedral Cover art by: Dave Patchett

The only #Whitesnake album in my collection. Don’t Break My Heart Again sounds like it's straight out of the Rocky movies, Paice's drum attacks sometimes remind me of the crazy drummer from The Muppet Show and lyrics are mostly on par with 70s porns. I love its clean rock sound. #nowspinning

Düzeltmeni kim düzeltir? Çevirmen.

Aşırı mutlu bir hafta sonu. 🪬

Çevirmenin en mutlu günü kitabın yayımlandığı gün, ikinci en mutlu günüyse kopyalarının geldiği gündür. 🍾

Midilli'de en sevdiğim iki mağaza. 🤣

Birileri "Ne zaman 45 olduk lan!" albümü yapmış, fevkalade. Hep derim 35 olduktan iki gün sonra 40, yaklaşık 1 ay sonra da 50 oluyorsun. Fokin ageistler bunu bilmediklerinden kendilerini ölümsüz falan sanıyorlar. #nowplaying link.deezer.com/s/33YmY424IV...

#status #Mandamadhos #Lesvos

Birisi çağdaş edebiyatta "Bible"ın niçin İncil değil de Kitab-ı Mukaddes diye çevrilmesi gerektiğini İlber Ortaylı gibi uzun uzadıya anlatıp beni ikna edebilse çok sevineceğim, her defasında editörlere Kutsal Kitap yapın bari demekten yoruldum artık.

Cats are art.