Mark Carney

Massive new clean energy projects. Stronger infrastructure. Supporting rural and northern communities. Good to meet with Premier Wakeham today in Ottawa. Together we’re building Newfoundland and Labrador strong, and Canada strong for all.

De nouveaux projets de taille en matière d’énergie propre. De meilleures infrastructures. Du soutien aux communautés rurales et du Nord. Bonne rencontre avec le PM Wakeham aujourd’hui à Ottawa. Ensemble, nous bâtissons une province de Terre-Neuve-et-Labrador forte et un Canada fort pour tous.

Polls are still open in municipalities across Ontario. I voted. Make sure you do, too.

Les bureaux de vote sont encore ouverts dans toutes les municipalités de l’Ontario. J’ai voté. Prenez le temps d’y aller aussi.

It's our job to work together — the federal government, First Ministers, First Nations leaders — to make sure that everything we do leads to real, positive change in people’s lives.

C’est notre devoir d’unir nos forces – gouvernement fédéral, premiers ministres, dirigeants des Premières Nations – pour que nos mesures aient de véritables retombées positives dans la vie des gens.

Près de 200 millions de dollars seront consacrés à moderniser la production, à préserver 6 000 emplois de qualité et à renforcer la vigueur du Canada sur son territoire. Nous soutenons l’industrie de l’aluminium du Québec et les travailleuses et travailleurs qui en sont le moteur.

Nearly $200 million to modernise production, protect 6,000 good jobs, and build Canada’s strength at home. We’re backing Québec’s aluminum industry and the workers who power it.

From the playground to the podium, we’re giving more kids the chance to get involved in sport — and making sure Team Canada athletes have what they need to compete and win.

Depuis le terrain de jeux jusqu’au podium, nous donnons à plus d’enfants la chance de faire du sport et nous nous assurons que les athlètes d’Équipe Canada disposent de ce dont ils ont besoin pour participer aux compétitions et les remporter.

This is Canada’s path.

C'est la voie que le Canada a choisie.

Our new Strategic Partnership with Türkiye will unlock better access to a market of more than 85 million people. That means major new opportunities for our workers and businesses.

Notre nouveau partenariat stratégique avec la Türkiye offrira un meilleur accès à un marché de plus de 85 millions de personnes. Cela représente de nouvelles possibilités importantes pour nos travailleurs et nos entreprises.

In a fragmented world, cooperation is not an ideal. It is a necessity. My statement on United Nations Day: www.pm.gc.ca/en/news/stat...

Dans un monde fragmenté, la coopération n’est pas un idéal. C’est une nécessité. Ma déclaration à l’occasion de la Journée des Nations Unies : www.pm.gc.ca/fr/nouvelles...

The world has changed. Our strengths have not. We have the resources, the ambition, and the best workforce in the world.

Le monde a changé. Nos atouts sont restés les mêmes. Nous avons les ressources et l'ambition nécessaires et la meilleure main-d'œuvre au monde.

Canada and Türkiye are planting the seeds of something new.

Le Canada et la Türkiye sèment les graines d’une nouvelle dynamique.

New markets. Stronger defence. Greater energy security. We’re forging a new Canada–Türkiye Strategic Partnership.

De nouveaux marchés. Une défense renforcée. Une plus grande sécurité énergétique. Nous forgeons un nouveau partenariat stratégique entre le Canada et la Türkiye.

Jean-Sébastien Vallée a consacré plus de deux décennies à la promotion des droits de la personne et de l’égalité. Il est désormais prêt à mettre cette expérience à contribution à Ottawa afin de bâtir un avenir meilleur pour Rosemont–La Petite-Patrie. Bienvenue dans l’équipe, Jean-Sébastien.

Jean-Sébastien Vallée has spent over two decades advancing human rights and equality. Now, he's ready to bring that experience to Ottawa to build a stronger future for Rosemont—La Petite-Patrie. Welcome to the team, Jean-Sébastien.

Chantal Soucy comprend les défis auxquels font face les familles, les agriculteurs et les entreprises de Saint-Hyacinthe–Bagot–Acton, et a consacré sa carrière à défendre leurs intérêts. Bienvenue dans l’équipe, Chantal.

Chantal Soucy understands the challenges facing families, farmers, and businesses in Saint-Hyacinthe—Bagot—Acton, and has spent her career working to deliver for them. Welcome to the team, Chantal.

To Albertans who made their voices heard, and to every volunteer who showed up to help build a stronger, more united Canada: thank you.    This is what Canada strong looks like.

Aux Albertaines et Albertains qui se sont exprimés et aux bénévoles qui se sont dévoués afin de bâtir un Canada plus fort et plus uni : merci.   C’est ça, un Canada fort.

Canada is focused on what we can control. Supporting our workers. Building more of what we need here at home. Diversifying our partnerships so we can create new trading opportunities for Canadian businesses. Building big. Building together. Building strong.

Le Canada se concentre sur ce qu’il peut contrôler. Soutenir nos travailleurs. Construire davantage chez nous pour répondre aux besoins nationaux. Diversifier nos partenariats afin de créer des débouchés pour les entreprises canadiennes. Bâtir grand. Bâtir ensemble. Bâtir solide.

Lowering your heating costs and reducing emissions. We’re helping one million Canadian households — from apartment buildings to houses — make energy-saving retrofits.

Nous réduisons vos frais de chauffage et diminuons les émissions. Nous aidons un million de ménages canadiens, qu’ils habitent des immeubles à logements ou des maisons, à réaliser des rénovations écoénergétiques.

It’s our country. It’s our future. Let’s keep building Canada strong, together.

C’est notre pays. C’est notre avenir. Continuons de bâtir ensemble un Canada fort.

My statement on Albertans choosing to build a stronger Canada, together:

Ma déclaration sur le choix des Albertaines et des Albertains de bâtir un Canada plus fort, ensemble :

Canada is a promise that we are stronger together.

Le Canada est la promesse d’un pays où l’union fait la force.

Canada is worth fighting for. Polls are open in Alberta from 9am until 8pm. Visit elections.ab.ca for information on how to vote. Vote today. Vote for Canada.

Le Canada mérite qu’on se batte pour lui. Les bureaux de scrutin sont ouverts en Alberta de 9 h à 20 h. Pour plus de renseignements sur la façon de voter, veuillez consulter le site elections.ab.ca. Votez aujourd'hui. Votez pour le Canada.

CFB Wainwright is where the women and men of our Armed Forces train to defend Canada. To serve Canada. Now Canada serves them.

La BFC Wainwright est l’endroit où les femmes et les hommes de nos Forces armées s’entraînent pour défendre le Canada. Pour servir leur pays. Aujourd’hui, c’est au tour du Canada d’être à leur service.

The Canadian flag will fly at half-mast on federal buildings across Canada. All Canadians stand with the service members at CFB Wainwright, their families, and their community.

Le drapeau du Canada sera mis en berne sur tous les bâtiments fédéraux au Canada. La population canadienne est de tout cœur avec les membres de la BFC Wainwright, leurs familles et leur communauté.

This is a pivotal moment for Alberta and Canada. We can seize enormous opportunities — if we are united. Thanks for having me on Real Talk, Ryan.

C’est un moment décisif pour l’Alberta et le Canada. Nous pouvons saisir d’énormes occasions — si nous unissons nos forces. Merci de m’avoir reçu à Real Talk, Ryan.

It’s time to stand up for Canada. Everything we’ve accomplished is proof that we’re stronger together.

Le moment est venu de défendre le Canada. Tout ce que nous avons accompli nous prouve que nous sommes plus forts ensemble.