MaxTaylor

Kaepora Gaebora mantiene la pronunciación japonesa "Kepora Guebora" en español ibérico, me pregunto si en español latino será igual.

En los últimos días, la eShop se actualizó a mostrar también las variantes de idiomas que tiene un videojuego como se aplica en la página de Tienda Nintendo, antes simplemente se ponía español a secas independiente de si era la variante americana o europea, lo mismo con el inglés y portugués.

El doblaje al español Latam de Nintendo Switch Sports Resort fue a Sound Map (el anterior lo dobló Nintendo directo en su filial americana), si tal cosa se repite en Ocarina of Time (el remake para Switch 2) doy por hecho que monopolizaron todo Nintendo.

Al final, sí usaron Guerreras Mágicas en la traducción subtitulada afortunadamente, pero no Esmeralda, le dejaron el nombre en Emeraude.

¿Será posible que se atrevan a usar Esmeralda y Guerreras Mágicas en el subtitulado? Ojalá que si 🙏 (en el tráiler ya habían usado Guerreras Mágicas pero le pusieron Emeraude a la princesa)

No me pude aguantar jaja, hora de Xenoblade.

Visto Lego One Piece, menudo engaño hicieron por ahí, Treviño no fue Luffy (lo fue solo en el tráiler), pero el lado bueno es que volvió Iñaki que igual lo hace bien, igual Pablo como Usopp, y de paso no volvió Taz como Sanji, aunque Ruiz intenta interpretar como él y queda raro.

Me es raro ver últimamente a gente de Hispanoamérica escribiendo vídeo, eso es muy algo que harían en Brasil, Portugal y España porque ellos acentúan en la i, pero acá la acentuación es vidéo en la e, con la palabra video escrita sin tilde.

Es curioso entrar en la eShop y encontrar un apartado sobre español latinoamericano. No sucede siempre.

Ganondorf le pide ayuda a los rabbids para que pueda conquistar Hyrule (?)

Zelda en Nintendo Today! (español, Latinoamérica)

Nombres en inglés de Holy Horror Mansion hasta ahora: Ten Ooya: Ten Lordland Cameron: Cameron Kineko: Blisspaw Mononoke: Mononoke

¡Felices fiestas patrias gente! Pásenla bien 🇨🇱

Snack World ya tiene doblaje y traducción al inglés, y mantiene los términos localizados de la versión de Switch 1, por lo que sería de esperar que al menos con este juego si cumplan con su salida en 2027, los otros juegos para el otro año solo están en japonés en la TGS 2026.

No quiero asustar a nadie porque no es confirmado ni oficial ni nada, pero personalmente yo pienso que Level-5 empezó a hacer Wibble Wobble Mini y YW2 remake después de echarse los proyectos de fans, y no antes, más si Hino quiere reducir los desarrollos de 5 a 2 años.

A mí me encantaría ver al gato de la quinta película y/u otros en el Yo-kai Watch 2 remake, aprovechando que justo se trata de ir al pasado.

Esperaba que el apellido japonés del personaje principal de Holy Horror Mansion se transliterara como Oya u Ouya, curioso que fuera Ooya.

Como me imaginaba, lanzar juegos (de Level-5) a Xbox Series fue una mala idea, porque ahora nuevamente lo anunciado no tiene confirmación de que vaya a salir en dicha consola.

¡Yo-kai Watch de vuelta en occidente!, jamás me hubiera imaginado para hoy tal anuncio. #YokaiWatch

El remake de Yaiba llegará a AMC Anime el 6 de octubre a las 21:00. amcchannels.es/serie/yaiba-...

Como alguien que nunca jugó Splatoon 2 y 3, este momento es top jajaja #SplatoonRaiders #Nintendo

Y en efecto, ahora lo compré, ¡y en físico!

Ya me imaginaba que no vendría completo en la tarjeta de juego/cartucho, pero pensaba que sería una tarjeta llave de juego en lugar de un código en caja.

En el fondo el programa de disco a digital de Microsoft (Xbox) significa que quieren hacer lo mismo de Sony (PlayStation) de irse a lo full digital, solo que con la apuesta por la retrocompatibilidad/emulación para que la gente aún pueda usar lo que ya tiene, o al menos parcialmente.

Qué poco duró la venta de Switch 2 sin Mario Kart World xD

Me encanta como Sonic destaca en su banda sonora, hasta 3D Blast tiene este tema bastante bueno.

Ahora que la gente se está dando cuenta recién que Sonic Prime solo tuvo una temporada real, aproveché para redactar la información en Doblaje Wiki jaja

Considerando que recién ahora en DVD y Blu-ray se dobló la apertura y cierre de Daima al inglés (se habían dejado en japonés en el doblaje inglés vía su estreno en Crunchyroll), debo considerar que entonces no es tarde para un doblaje al español y portugués en Latinoamérica de las canciones.

¿TPCi no va a obligar a Panini México/Argentina a usar ahora los nombres en español de los juegos? ¿Para qué fueron las cajas americanas ESRB con el título Leyendas Pokémon: Z-A en español?

Oficialmente terminó la encuesta, ojalá que todo lo que les escribí sirva de algo.

Me pregunto por qué dejaron Pokémon Edición Oro HeartGold y Edición Plata SoulSilver en vez de ponerlo como Pokémon Edición Corazón de Oro y Edición Alma de Plata... O similar al español.

Merecido.

"Qué bueno que a Mario Galaxy le fue bien, quizá la retroalimentación sirva para hacer mejores tramas en la próxima" Me impresiona la ingenuidad de la gente de pensar así en serio, los únicos votos que valen son los de la billetera o el de los contactos, no el de la crítica por sí sola.

Sobre Fire Emblem: Fortune's Weave, aunque en inglés los personajes de Theodora y Leda suenan como "ziodora" y "lida", el japonés sugiere que en realidad vendrían siendo "zeodora" y "leda" en pronunciación. Por otro lado, Cai y Dietrich sí comparten que sea "kai" y "ditrij" entre ambos idiomas.

Me da gracia que por un momento sale la escritura de Rafael con F como debería ser (por continuidad) en español Latam, antes de que salga la escritura con ph del resto del juego. #SonicRacingCrossWorlds

> ¡Pues claro, persona de Nintendo que no conozco! Ya lo sabía. La verdad es que vale la pena leer las notificaciones de la propia Nintendo jaja

Lo dicho, la gente se tiene que atrever a no comprar la PS6 (y ojalá que tampoco GTA 6, pero me imagino que les costará más...) para que exista un peso real, de lo contrario se va a estandarizar y los únicos que van a ganar con eso serán las empresas, no los jugadores.

Épico volver a ver el final de Star Fox 64, una vez más. #NintendoLatam #StarFox

Finalmente pude conseguirme el Star Fox de Switch 2, ¡hora de hacer un tonel! 🎮 #NintendoLatam #StarFox

Ahora me entero de otro videojuego, y justo de aviación, el de Aviones de Disney, que igual tradujo barrel roll como tonel. youtu.be/zpcM9OU-XkU?... 3:50 (inglés) youtu.be/pP6UJDwOzY8?... 4:13 (español, Latam)