츠타蔦_漸龑

중국어 원문: 孽火既生，何不伴那水中月，一饮而尽？ 일본어 번역: 忌むべき炎が生じたならば、水月と共に、飲み干そうではないか。 한국어 번역: 죄의 불꽃이 타오르고 있으니, 물속의 달을 벗삼아 마셔버리지 않겠는가? 나: 한국어 번역만으로 이미 무거운데 원문 무거움 농도가 다르다…….

일본 정부가 국민에게 삼일간 버틸 식량 마련하라고 했다는데 또 뭔 소리지. 뭐 식량 마련하라는 국가 정부 한두 갠 아니긴 한데, 난 동북아사람이라서 일본은 좀 쎄해.

개가 먹을수 있는 김치, 케이크 영상을 봤어용 영상속 김치와 케이크는 개가 먹을수 있도록 생김새만 사람 음식이고 해로운 재료를 다 뺀거 라네용 그래서 이런 상상을 해봤어용 락스를 주식으로 먹는 외계인이 애완인간을 기르고 있는데 외계인이 생각하기에 애완인간이 자신의 주식인 락스를 먹는 영상을 찍으면 귀여워 보이겠다 싶은거죵 '애완인간을 위한 락스'라는 제목의 영상을 찍는데 애완인간에게는 겉모습만 락스처럼 생긴 완전 무해한 이온음료를 마시게 하는거에용 제가 만약 애완인간이라면 외계인을 보면서 '심심해서 별짓을 다하는군' 싶을것같아용

아오 소화불량 이거 똘갱이네.

아니 ㅅㅂ 웬 일본인 트위터리안이 자기 중국 역사랑 문화 너무 사랑하는데 중공 때문에 사라졌다고 중공 용서 못한다 이런 글 추천 탐라에 떠서 어이가 없음. 나도 무식한데 그 정도 아닙니다.

네넹. 그쵸. 어떤 영역에 따라 언어가 범용성과 특수성의 흐름이 각각 있고……, 그냥 해양 대류처럼 생각하고 읽어내면 되는 거 같아요. 제 특기나 재능은 이쪽입니다. 근데 읽어내고 몰라서 들고 와서 질문함. "님들! 이거 뭐예여?!" 이럼.

중국은 의학 좀 뒤져 보니까 아무튼 발전 졸라게 하고 있음. 그런데 중국인 당사자들이 말하는 건 이제 지방간 의료 격차 이런 거 같음. 일선도시 이선도시 이런 거 한국엔 잘 없는 개념이니까 내가 그걸 잘 못 따라감. 의학에 대한 공평한 접근권에 대한 이야기 많음.

제약과 의학은 중국인들도 영어 쪽을 우선시한단 짧은 글을 보긴 했어요. 이건 단기간에 확 따라잡긴 힘들죠. 그렇지만 제가 보기엔 이미 수준급이고요. 여기서부턴 독자성과 범용성을 같이 챙길 것 같아요. 농업은 원체 환경 타는 거죠. 이건 별 수 없어요. 여기부턴 지방 방언이 중요하고요.

그냥 모든 글을 믿을 수 없는 화자로 생각해야 함. 얻고자 하는 정보가 진짜로 필요한 것일수록.

그냥 카드를 섞어서 서로 뽑고 내듯이 언어와 글을 교차하면 되는 거죠. 하다 보면 익숙해진다.

한국이 원체 넘사벽이긴 하나, 일본도 인문 사회 쪽이 각박합니다. 프랑스어는…… 이거도 이야기가 복잡한데, 아무튼 인문사회 문송 분위기 생기면 어느 나라든 타언어 하기는 싫어하죠.

독일어가 어디에 쓸모 있냐면 ADHD 약인 메디키넷 제조국이 독일입니다. 아데하데 동지 여러분 알아들으셨죠? 거기에 부작용 관련 글이 많다.

번역기 이딴 건 농업 앞에서 바로 패배한다. 식물과 동물의 종, 그 고장의 환경 서술은 그냥 읽고 느껴야 함. 이츠타 엉 울고 마저 하던대로 읽음.

그리고 예상 못한 건데 중국어랑 프랑스어가 꽤 만나는 지점이 있어. 심지어 맑시즘 코뮨 이런 곳도 ㅋㅋㅋㅋ. 와 예상 못했음. 이건 저의 무식 이슈입니다. 역사적인 부분도 이야기되고요. 독일어도 아무래도 나오는 부분이 있습니다. 칭다오라든가…… 그런 거죠. 다행히 다 찍먹이라도 해봤으니 아무튼 읽긴 하고 있음. 읽고 분간까진 한다. 내용 디테일을 모름.

으음, IT와 의료는 기본적으로 영어입니다. 물론 중국의 독자성을 좀 더 알려면 중국어가 필요해요. 하지만 특히 그 부분들은 영어로 세계에 퍼지는 걸 전제로 합니다. 농업에 관해서는 영어의 비중이 줄어듭니다. 농업은 환경이 중요하죠. 이 경우에는 중국 관방 배포 자료와 중국 내부의 논문, 나아가 농업 종사자들의 증언이 중요합니다. 여기선 중국어가 중요해요. 문학이나 번역에 관해선 까다로워집니다. 이런 식이에요. 그때그때 패를 섞고 언어를 골라 집어듭니다.

그러니까 내가 보기엔 어떤 정보란 건 애초부터 기전체로 쓰인 글처럼 접근하는 게 맞아. 상호보완인데 서로 틀릴 수도 있어. 그런데 그게 각자의 입장에선 옳을 수 있어. ↳기전체에서 너무 간 거 아님? 아무튼 그럴 때 필요한 언어가 두 개 이상일 수 있고, 사실 요즘은 이게 기본값 같다.

영어/중국어는 기본으로 하고 필요한 경우 다른 언어로 접근하는 치고 빠지기가 베스트 같더라고요.

저희 집은 제가 불문학 한다고 할 때 "예수쟁이만 되지 마라. 역겹다." 이러더니, 제가 공부하며 치를 떠는 걸 보며, "그래, 글에 미쳐야지 예수쟁이 되는 건 아니다. 징글맞다.", 이럼. 진짜 대대로 기독교에 시달림.

이츠타가 이해한 것: 중국 기준 국내랑 국외가 아다리가 안 맞는다. 감사합니다. 어딜 가도 부동산이 문제다.

이츠타 무식함 어느 정도인가? "여러분, 정보를 가져왔어요! 뭐 다른 언어로 쓰인 거긴 하죠! 그건 덜 중요해요! 그런데 내용이 뭔 뜻인가요?" ↳쓰니야, 무식함을 버려야 한다.

감사합니다. 어떻게 인간이 언어만 알고 내용은 모를 수가?! 솔직히 이 새키 어찌 살아 있나 싶네요.

경제학을 유투브 영상이라도 봐야겠어요. 솔직히 말하면 세계지리는 수능특강이라도 봐야 해. 이츠타 이 수준으로 언어만 이해하고 내용 알못인 거 심각해.

정말 쉽지 않네요! 그와 별개로 읽을 줄만 알고 기반 지식 없는 제 수준도 정말 쉽지 않아요! 으아악!

자세한 건 모르지만 중국도 부동산이 문제를 일으켰던 걸로 최근 몇년 전에 듣긴 했어요. 다른 이유가 있을 수도 있겠지만요

나 방금 일본의 디플레처럼 중국 국내의 경제가 디플레 상황이란 글을 봤는데 진짜 뭔 일이 일어나고 있나요……. 중국은 세계의 공장이라서 일본의 잃어버린 시대와 같을 수도 없다는데…….

아니 진심 햄드네.

나도 현재 환자 백수 새끼긴 한데, "이전 세대가 더 살기 편했다."는 말엔 동의 못하는 사람임. 그리고 윗세대에 장애인 있으면, 그 소리 진짜 더 안 나옴. 내 친조부 그냥 평타로 "내가 육이오 때—." 이러고 시작함.

"땅 좋고 농사 잘 되고 잘 먹는 인종의 잘 사는 계층이니 체력이 남아 돌아 별 짓을 다 하는구나."가 안 떠오를 순 없죠.