vilervale.bsky.social

В края на миналото хилядолетие писах проект за ОО за направата на books in print catalogue, щото нямаше нищо подобно, ама не дойде финансиране. После НБКМ започна да го издава, но в доста дървен и неизползваем вид. И сега @ju го е скалъпила със собствени сили 🥳

Много странно - дали от издателството смятат, че оригиналът е на английски?

Тъпият уиндос 11 явно е омазал нещо ъпдейтите и не ми разпознава видео картата и съответно не работи големият екран, hp е с една актуализация назад и няма нови драйвъри и се боря като прасе с тиква втори час с тая тъпотия. Чудна неделя

Най-сетне стигнах до Книгите на Яков на Токарчук. Тук дълго се чудих каква слива ще се разделя, докато загрея, че може би керванът се разделя и слива 😂 Но географията/историята на Балканите май не е силната страна на авторката. Преводачът обаче какви древни думи е изровил, шапка му свалям

В Гардиън рецензия на новия роман на Джон Бойн, която - според мен - общо-взето може да се отнася за цялото му творчество 😬

Събирам си аз орехчета като катерица, оставям ги на пруста да съхнат и в ранни зори долита някакъв пернат нахал да краде. Че и грачи възторжено на всичкото отгоре. И не оставя никакви златни синджирчета и други такива съкровища, както пише в книгите. Разочарован съм

Чудесна следобедна разходка

През август се бях сетил да купя една кутийка тоник за традиционния джин тоник, ама чак сега стигнах до него. Чао, лято, бързо да дойдеш пак cheers

Ей тая хубостница снощи се вмъкнала в колата, докато разтоварвам покупките, цяла нощ вилняла вътре (а пък ние обикаляхме да я търсим къде ли не) и сега таблото грее като коледна елха и Марко Поло не пали (може би паднал акумулатор?), а котката похапна и се опна на слънце да гледа суматохата

Тази машина, която май купих през 2004 г, работих доста време с нея, дадох я на едно дете, то си изкара университета с нея, после я даде на друг първокурсник, и той се дипломира, и след известно време отлежаване някъде лаптопът се върна при мен. И работи! (е, половината клавиатура - не 😅)

Има седмици, които започват с един час разговор с Колъм Тойбин. Авторът на “Бруклин” и “Нора Уебстър” за креативната сила на спомените от детството и ирландската устойчивост: www.capital.bg/moiat_capita...

Много ми е интересно какво се е получило - ще има три прожекции, ако някой успее да отиде, да сподели после впечатления, моля www.cinelibri.com/klara-i-slun...

Честит ден на превода и преводача! С огромна благодарност към всички, които отварят врати към нови светове и ни дават езика да мислим себе си и другите 📚

С голям страх отворих един превод, който съм правил преди 20+ години, макар че сега сигурно по доста различен начин щях да подходя, голямата изненада е, че текстът звучи почти нормално…. 🙈

Един и същи текст на английски (Гардиън) и български (Лит вестник) - чудесно упражнение по открийте приликите

Опитваш се да обясниш, че нещо не е написано на нормален български и звучи като ИИ, в отговор събират ей такива аргументи от същия този ИИ и нищо не може да ги убеди, че това са пълни глупости

Една баба комшийка, в знак на благодарност за някакви дребни услуги, понякога ме захвърля със забъркано от нея тесто. Ставаха чудесни пици с него, ама откак жената разбра, че не ям месо, реши, че съм по здравословните работи и бърка тестото от странни брашна, чия, ленено семе, леща 😩

Върви обсъждане на програма Преводи на фонд Култура (пари за издаване на бг лит по света) и моят балон ври и кипи как да не се изложим пак пред чужденците. За мен обаче тези програми са порочни и хвърлят усилия и средства не накъдето е най-добре

Някой лекар/учил анатомия да може да каже какво е stress/counter-stress в следния контекст: героят гледа анатомична рисунка на ръка с кръвоносна система, нерви, мускули и на собствената си ръка проследява нарисуваното locating the stresses and counter-stresses, the flow and return?

Писна ми да се занимавам с Блейк (проклетото in minute particulars не мога да го измисля), отидох в градината, набрах вс зарзават, наредих най-прекрасния гювеч на света, пъхнах го във фурната и спря токът 😫 Освен да седна да кълцам ябълки за оцет в тоя крив кисел ден, май друго не остава

И сега е много жега :) Аз обичам да чета преводачески бележки макар и не толкова за личните преживявания на преводача, а такива, които говорят за думите, езика и превода, дават по-широк контекст, помагат за навлизането в чуждия свят.

@alamkara.bsky.social Днес ли беше денят? Да си честита, много хубави преводи, книги за четене и филми за гледане, и близки хора, с които да ги споделяш 🥳🎂

Издирвам дума за пръчка - най-добре такава, дето се е използвала за наказание в училище - ама да е в мъжки род…. На някой да му хрумва нещо?

Ако вселената ме беше питала, бих избрал за рождения ми ден от небето да падат не камъни, а тортички и бъчвички с ром или още по-добре надежда, надежда за всички, ама на, ще гледаме метеори

Тия дни си общувам с полицаи: тези ~ 35-40 годишни минават от вие на ти и обратно по три пъти в изречение в безумен турлюгювеч; за по-младите учтивата форма изобщо не съществува. Не знам защо, ама се изненадах 🤷‍♂️ Явно учтивото вие скоро ще е история

Плъховете от малинака започнаха да напират към къщата, купих капан и хоп, плъх - яхвам колелото, отнасям го на км-два в полето и го пускам. И така вс ден. Започвам да си мисля, че е един плъх, влиза в капана да хапне, наслаждава се на разходката и после се прибира. Ще видим на кого ще омръзне първо

Някакъв звяр ми яде краставиците направо на стъблото или си ги отнася някъде из ливадата и после намирам само огризки. Сега се появи един таралеж, сипах му вода и го питам той ли е злосторникът, ама мълчи като партизанин. #мистериинасело

Търси се хубава рецепта за ябълков пай 👀

@hristofor.bsky.social чудя се - тематично покрай зимнината - каква е разликата между стабилизиран оцет и домашен, ако киселите краставички така или иначе се заваряват за 5 мин; след температурната обработка не би ли трябвало да е без значение дали е стабилизиран или не? Науката химия какво казва?

Трудно ми е да повярвам колко мн хора задават на ИИ въпрос в област, от която нищо не знаят, и после самоуверено просвещават околните и папагалстват глупости с аргумента “ежедневно ползвам ИИ в работата, много разчитам на него”. Какво работят тези хора?

Чета откъс от последната книга на Сири Хуствед, даден на лит в-к от Колибри. Преводът е натъжаващ - не толкова заради “ципът стана труден за затваряне” и “твърди доказателства”, колкото заради усещането за безличност, механичност. Дали е правен с ИИ или не няма значение, пак е тъжно

Бабо Мравке, де така… и Що ще чиниш ти зимъска… в действие

Материалът Назад към нормалността в портал Култура (преведено интервю с комична добавка за редакцията на ИИ) е поредно напомняне, уви, че интелектуалният каймак на “прогресивната” градска десница е на ръка разстояние от средновековното (руско) мракобесие, срещу което толкова се бори

След градушка се берат чудесни домати. Каква ще е съдбата на плодовете и гроздето е рано да се каже