WirWarTaal

WirWarTaal

@wirwartaal.bsky.social

Pieter Hogendoorn: producent/consument van taal en docent in 't hoger onderwijs.

113 followers67 following1.3K posts

Als YouTube een goede schets geeft van de menselijke psyche, dan zijn we massaal op zoek naar: - één magische oplossing voor alles ('Ik verving al mijn keukengerei door dit ene ding') - het vermijden van fouten ('Wat bijna iedereen verkeerd doet!' 'Stop met deze 5 fouten!')

Taal-ergernisje: echt. Echt is in deze tijd van 'authenticiteit' erg in. Flikker wat 'echt' over je tekst, en je wordt geloofwaardig! Zoals vroeger de reclameman kwistig strooide met 'nieuw'. We moeten elkaar weer echt gaan zien. Het echte verhaal. Echt contact. Oplossingen die echt werken.

Het komt op mij altijd borstklopperig en ongeloofwaardig over. Op basis waarvan moet ik geloven dat julie het 'echte' gesprek leveren? Of waarom zou jullie product 'echt' werken? Omdat jullie het zelf zeggen? Hans de Bruijn van Trouw noemt het, terecht, een frame. www.trouw.nl/politiek/ech...

Advertentie van farmaceut Eli Lilly: "Door obesitas had Remco een continue drang naar eten". Fraaie reïficatie- cirkelredenering Remco had 'n continue drang naar eten, werd dus veel te dik, veel te dik noemen we obesitas, en vervolgens is obesitas weer de óórzaak van die dikte.

Je ziet ze veel. "Door mijn dyslexie kan ik niet goed lezen". Nee, je kan niet goed lezen, en dat noemen we dyslexie. Zie ook: autisme, adhd en zo voorts. "Door mijn alcoholisme heb ik vaak trek in drank".

De juiste redenering: "Door oorzaken die we niet kennen heb jij moeite met lezen en spellen. Dat geheel van symptomen noemen we dyslexie." Het psychologisch nadeel van reïficatie is dat de "lijder" eraan opeens een machteloze patiënt is. Voor farmaceut Eli Lilly is dit natuurlijk een vóórdeel.

Fietsenmaker stopt na lange loopbaan met z'n zaak. "Als mensen zich echt geholpen voelden, gaf me dat zo'n goed gevoel." Vroeger had je dit gezegd zonder het 'gevoel' aan beide zijden te benoemen: "Ik hielp de mensen graag".

Hoe spreek jij deze woorden uit? IQ = ie ku IQ = aai kjoe AI = aa ie AI = ee aai Ik spreek alles op z'n Nederlands uit: IQ = ie ku AI = aa ie De enige 'ee aai' zou dit zijn: "Zwemmend in de Dokkumer Ee sloeg het water over me heen. 'n Ee-aai over de bol."

Leuk boek, dat aansluit bij m'n interesses in lezen, hardlopen, Japan, jazz. Mooie anecdote dat Murakami in Griekenland voor de Japanse TV de klassieke marathon ging lopen, en de cameraman verbaasd was dat M. hem echt helemáál ging lopen. "De opname is al klaar hoor!" www.parool.nl/kunst-media/...

Kafka zat alleen in 't eerste hoofdstuk. Knotsgekke roman, knap geschreven, vermakelijk op een intellectuele manier. De roman gaat over schrijven, uitgeven, vertalen en lezen, werkelijkheid, woorden, fantasie. Met dus specifieke vertaal-uitdagingen: www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/do...

tijdschrift-filter.nlFilter, tijdschrift over vertalen
WirWarTaal@wirwartaal.bsky.social

Geweldig boek! Roman en 'meta-roman' tegelijk, ingenieuze structuur. Moet soms denken aan Julio Cortázar (de structuur vann Rayuela), Kafka (onbestemde dreiging). Heel eigen, maf, boeiend. Over taal en werkelijkheid, lezen, schrijven. Mooi recensie hier: www.hebban.nl/recensie/nic...

Mijn vraag: waarom gaat 't bij vermeende 'hondenfluitjes' *altijd* over gebruik door extreem-rechts? Hebben andere groepen de magische kracht ervan nog niet ontdekt? Zijn er bijv. geen veganistische hondenfluitjes? "Als ik banaan zeg, bedoel ik tofu. En hou 't geheim, anders werkt deze truc niet"

Kleine peiling. Hoe gaan jullie om met 'click bait' koppen? Ik klik er nooit op; ik redeneer: "Wie clickbait plaatst, neemt de lezer niet serieus. Waarom zou ik er dan op klikken?" Hoe doen anderen dat? Is clickbait voor jullie óók een teken om het bericht te negeren?

Geweldig boek! Roman en 'meta-roman' tegelijk, ingenieuze structuur. Moet soms denken aan Julio Cortázar (de structuur vann Rayuela), Kafka (onbestemde dreiging). Heel eigen, maf, boeiend. Over taal en werkelijkheid, lezen, schrijven. Mooi recensie hier: www.hebban.nl/recensie/nic...

De Kilimanjaro beklimmen 'voor mentale gezondheid'. Da's toch wel de overtreffende trap van de Alpe d'Huez befietsen 'tegen kanker'. Tegenbezoek zou aardig zijn. Een groep Kenianen die vogels kijken in de Oostvaardersplassen 'tegen kinderpolio'; een club Fransen, wadlopend 'tegen Alzheimer'.

Boekwissel (ik leen 't idee van @jhermse.bsky.social ). Van Murat Isik naar Italo Calvino. En allemachtig wat een niveauverschil ! Isik bood aardige blik van binnenuit: opgroeien in Turks-koerdisch gezin in de Bijlmermeer, janre '80/'90. Maar ook: te wijdlopig, los zand, houterig geschreven. 1/

Terwijl Calvino prachtig is. Zoals deze: niet-verkochte boeken in boekwinkel kijken jaloers naar een verkocht boek, "met de verloren blik van honden die vanuit de hokken van het asiel een ex-kameraad zien vertrekken aan de riem van de baas die hem is komen verlossen". Zul je Isik niet vinden!

'Absoluut' heeft iets machteloos. -Heb je een afpraak voor de APK-keuring gemaakt? -Ga ik nog doen. Absoluut! Ik kwam daarnet tegen: 'dat is absoluut het doel!'. Dan weet je dus bijna zeker dat er niks van terecht komt.

'De minst vergetelijke vakanties' - dat kun je niet zeggen. Maar: 'de meest onvergetelijke vakanties' wél. Waarom eigenlijk? Wat is hier het mechanisme?

Nu aan 't lezen. Opgroeien in Turks-Koerdisch gezin in Bijlmermeer, jaren '80/'90, met 'n vreselijke vader. Gevoelige, gepeste jongen als hoofdpersoon. Mijn oordeel: ⭐⭐⭐ Ben 't eens met de zwakke punten die deze recensie noemt: boekvinder.be/recensie/wee... Maar ook: mooie blik van binnenuit 👍

Net gelezen: Onder de paramariboom, van Johan Fretz. Suriname fascineert me, maar 't thema 'identiteit' (hoofdthema van 't boek) veel minder. Al met al best aardig, Fretz is geen groot stylist, maar heb nu wel trek in roti of 'n broodje pom 😅. Prima recensie hier: www.tzum.info/2025/11/rece...

tzum.infoRecensie: Johan Fretz – Onder de paramariboom. Heel Nederland leest 2025 - TzumLichtvoetige zoektocht naar Surinaamse wortels Heel Nederland Leest koos voor Onder de paramariboom omdat Suriname vijftig jaar onafhankelijk is. De

Klinkt even raar als "jarenlange dijkdoorbraak". Een "klopjacht" is 'n kortdurende jacht in 'n bos, waarbij het wild word opgejaagd door hard op de bomen te kloppen. Is echt jarenlang alle menskracht op deze éne zaak gezet? Ten koste van alle andere? Of is er gewoon na een tijdje "afgeschaald"?

Op de vraag: 'Waar gaat dit lied over?' volgt, helaas, altijd een uiteenzetting over de tekst. 'De zangeres zingt over haar ex, een nogal vervelende vent'. Joh. Who cares. Nooit luidt 't antwoord: 'Staat in 3/4, maar de bridge is in 4/4. En mooi dat gejaagde gitaartje hè, steeds net voor de tel!'

In recensentenland geldt: gelaagd = goed. Terwijl dat helemaal niet zo hoeft te zijn. -Een simpel gerecht van twee ingrediënten kan heerlijk zijn. - Een eenvoudig, recht-toe-recht-aan verhaal kan prachtig zijn. - Een tuin met één soort bloemen kan mooier zijn dan een 'gelaagde' bonte mix.

"De beelden van twee vliegtuigen die zich in de Twin Towers in New York boordden, zijn elke keer weer even huiveringwekkend als onwerkelijk." Boordden? "Even huiveringwekkend als onwerkelijk"? Allemachtig, Rob.

"Opdat geschiede wat geschieden moest, werden ook de desserts geserveerd. Berustend begon Jeds vader aan de traditionele kerstboomstam. Het zou nu zo afgelopen zijn" Michel Houellebecq - De kaart en het gebied

Net als conservatieve christenen, joden en moslims, kleden ook behoudende fatbikers zich in stemmig zwart. Ook bij 26°C dienen armen en hoofd bedekt te blijven. De vrijzinnigen dragen een baseball pet, de conservatieven een hoodie, terwijl ultraorthodoxe fatbikers een pet én een hoodie dragen.

Fraaie drogredenering. Als de 'narcoterreur' vermindert, is dat een teken van geslaagd beleid: "Kijk eens! Het wordt rustiger, doordat we ze hard aanpakken!" En als de narcoterreur toeneemt, is dat óók een teken van geslaagd beleid! "Je ziet het monster spartelen. Dat bewijst: onze aanpak werkt!"

"Is contemplatief leven wel verenigbaar met de micro-aandachtsspanne van Gen-Z ?" Beste Gen-Zer: steek die telefoon eens 'n week weg, en je concentratie komt terug. (Alsof men vroeger zei: onze generatie heeft nu eenmaal slechte longen - Nee! Gewoon stoppen met roken!) www.nrc.nl/nieuws/2026/...

nrc.nlTijdens het bidden voel ik de blikken van de broeders. Verstoor ik de vibe?Religie: NRC-redacteur Hugo Schiffers loopt vier dagen mee in een trappistenklooster bij Tilburg om te zien of het kloosterleven aantrekkelijk kan zijn voor Gen-Z. „Je hebt je broeders nu eenmaal niet...

"Ingewikkeld" is van betekenis veranderd; het is een eufemisme voor "moeilijk" of "vervelend" geworden. Het Nederlands is vziw de enige taal die dat doet. Complicated/complex (EN), complicado/complejo (ES), complicé (F) betekenen nog gewoon: dat het veel stapjes vereist, niet meteen te overzien is

Ik ben opgegroeid met dit onderscheid: - een puzzel is ingewikkeld. Het in elkaar zetten van een horloge met 100 tandwieltjes is ingewikkeld. Een doolhof is ingewikkeld. - je ex opbellen is moeilijk (niet ingewikkeld: je kent het nummer uit je hoofd!). Je aan een regel houden is moeilijk, enz.

'Drugswereld'. Prachtig woord! Ik ben dol op woorden en uitdrukkingen met vaste, verplichte associaties. 'Achter de voordeur': altijd ellende, nooit plezier. 'In de wijken': armoede en achterstand. 'Keukentafel': gesprekken (niet: groente snijden! Ook niet: misdaad beramen: veel te huiselijk!)