Writer By Technicality

En 1992, cuando las brasas de la Guerra Fría aún tibias y el internet era ciencia ficción, el estratega político demócrata estadounidense Jim Carville acuñó la frase “la economía, estúpido”. El resto es historia.

I've lived in America, north and south, for 20 years of my life. I've lived in Europe, north and south, for another 20 years. During that time, I found some differences between Europeans and Americans, but the one that strikes me the most is pedestrian behavior at street intersections.

Viví 20 años en América (norte y sur) y otros 20 en Europa. Vi diferencias, pero lo que más me llama la atención es el comportamiento de la gente en los cruces peatonales.

I thought technology was the solution to problems. Isn't that what technology is there for? To solve problems, making our life easier?

Creí que la tecnología solucionaba problemas. ¿No es para eso? Para arreglar cosas y hacernos la vida más fácil.

Considering the state of things, we’re all in dire need of reasons to celebrate.

Dado el estado de las cosas, todos estamos en una necesidad urgente de razones para celebrar.

Music for adults vol. 15: Unknown pleasures: Songs I shouldn't like. But I do.

Música para adultos vol. 15: Placeres desconocidos: Canciones que no deberían gustarme. Pero me gustan.

Moral shift: The "je ne sais quoi" of revolution.

Cambio moral: El “je ne sais quoi” de la revolución.

Music for adults vol. 14: A night out: With Alabaster Deplume at La Nau.

Música para adultos vol. 14: Una salida nocturna: Con Alabaster Deplume en La Nau.

Biodegradable toothbrushes don’t feel strong. They don’t give me the power of a motor running across my pearly whites leaving no prisoners behind.

Los cepillos biodegradables no se sienten fuertes. No me dan el poder de un motor recorriendo mis dientes blancos sin dejar sobrevivientes.

Groggy after a bad night’s rest, I stepped out of bed to my morning routine. It was Tuesday, and return-to-office mandates meant I wasn’t going to work from home today.

Somnoliento tras una mala noche de sueño, me levanté para comenzar mi rutina matutina. Era martes, y los mandatos de regreso a la oficina significaban que hoy no iba a trabajar desde casa.

I don't know if it was traumatic or memorable, but that high school moment stuck with me.

No sé si fue traumático o memorable, pero ese momento del colegio se me quedó grabado.

I love her. Yet there I was, choosing to listen to a YouTuber complain about some political issue, my team's bad performance during the weekend's game, or the pros and cons of owning a gravel bike I’m never going to buy—rather than spending time with her.

La amo. Y sin embargo ahí estaba yo, eligiendo escuchar a un youtuber quejarse de política, de lo mal que jugó San Lorenzo el fin de semana o de las ventajas y desventajas de una gravel bike que nunca voy a comprar, en vez de pasar tiempo con ella.

If wherever we look reality is bleak, where are we to find sources for hope and audacity? The answer is a conclusion I'm reaching ever more frequently: art.

Si miremos donde miremos la realidad es sombría, ¿dónde encontramos fuentes de esperanza y audacia? La respuesta es una conclusión a la que llego cada vez más seguido: en el arte.

I looked at my phone, and it was 8:00 AM. I felt a sense of accomplishment: I had managed to sleep after 6 in the morning. That's the time I struggle to wake up during the week when my alarm goes off. For some reason, it’s also the time I wake up without the help of my alarm during the weekend.

Miré el teléfono y eran las 8:00. Sentí una sensación de logro: había conseguido dormir más allá de las 6. Esa es la hora a la que me cuesta despertarme entre semana cuando suena la alarma. Por alguna razón, también es la hora a la que me despierto sin alarma los fines de semana.

Track 1: Delphine, by Kadhja Bonet: The morning temperature announces the heat that’ll come later in the day. It's going to be a rough, long one, but for now, it's a slow, lazy awakening. Almost sensual. open.spotify.com/track/2ZCKfr...

Tema 1: Delphine, de Kadhja Bonet: La temperatura de la mañana anticipa el calor que llegará más tarde. Va a ser un día largo y duro, pero por ahora es un despertar lento y perezoso. Casi sensual. open.spotify.com/track/2ZCKfr...

Self-service is a typical expensive coffee house move: charge higher prices but give less service. I could stick to my principles and walk out, but as long as they don't serve my coffee in a paper cup, I'm willing to accept the lost cause.

El autoservicio es típico de cafeterías caras: cobrar más y ofrecer menos. Podría mantener mis principios e irme, pero mientras no me sirvan el café en un vaso de papel, acepto la causa perdida.

Airport security is an interesting paradox—an expression of how advanced and backwards modern society is.

La seguridad aeroportuaria es una paradoja interesante—una expresión de lo avanzada y atrasada que es la sociedad moderna.

With the printing press came editions of the Bible in vernacular languages. This meant that those who could read could make their own interpretations of the Bible that ultimately led to the Reformation of the Church in the 16th century.

Con la imprenta llegaron ediciones de la Biblia en lenguas vernáculas. Quienes sabían leer podían interpretar la Biblia por sí mismos, lo que finalmente condujo a la Reforma del siglo XVI.

Music for adults vol. 10: Do it for the machines. It could be the end. It could be the beginning.

Música para adultos vol. 10: Hacélo por las máquinas. Podría ser el fin. Podría ser el comienzo.

I walked in. Flushed, he jumped up from the chair, and we exchanged formalities. When I asked if he could give me a shave, his eyes lit up. “Certainly!” he said. “What time’s your appointment?”

Entré. Sonrojado, se levantó de la silla y nos saludamos. Cuando pregunté si podía afeitarme, sus ojos brillaron. “¡Claro!” dijo. “¿A qué hora es tu turno?”

Music for adults vol. 9: Slow tourism: Postcards from a trip taken in the past.

Música para adultos vol. 9: Turismo lento: Postales de un viaje del pasado.

Most of us would be incapable of dealing with the mental stress a football player tolerates. Money is on the line every minute they’re on the pitch.

La mayoría no podría soportar el estrés mental que tolera un futbolista. Hay dinero en juego cada minuto que están en la cancha.

Music for adults vol. 8: The phantom in your headphones. Music made by (for?) ghosts.

Música para adultos vol. 8: El fantasma en tus auriculares. Música hecha por (¿para?) fantasmas.

“Me? I'm a hotel breakfast waiter.” An awkward silence followed until the host, unable to look anyone in the eyes, commented: “Well… waiters are also important.”

“¿Yo? Soy mozo del desayuno en un hotel.” Siguió un silencio incómodo hasta que el anfitrión, sin mirar a nadie, dijo: “Bueno… los mozos también son importantes.”

Music for adults vol. 7: Modern day huckster. A person who sells small items door-to-door.

Música para adultos vol. 7: Mercachifle moderno. Una persona que vende pequeños objetos de puerta en puerta.

The couple sitting across from me in the train decided we all had to catch up on their favorite YouTuber’s Studio Ghibli reviews until the end of the line. While I was sitting there, internally bursting with fury, it hit me: I'm a victim of secondhand social media.

La pareja frente a mí decidió que todos debíamos escuchar las reviews de Studio Ghibli de su youtuber favorito hasta el final del recorrido. Mientras hervía de bronca, lo entendí: soy víctima de segunda mano de redes sociales.

Track 3: Quarrel, by Moses Sumney: At first thought, it doesn't make sense that what sounds like the product of a secret romance between Stevie Wonder and Seal is a self-proclaimed “aromantic." open.spotify.com/track/3RamvF...