What's really fun is when the title makes perfect sense if you know the reference and none at all if you don't: the biggest encyclopedia of the Song dynasty was the 'Primordial Tortoise' 冊府元龜, e.g., and a popular early 17th c chess manual was 'The Secret in the Tangerine' 橘中秘.