Relatedly, I firmly believe the fastest way to improve your worldbuilding tools is to make your tools engineer sit next to a Worldbuilder for a day and just watch them use it. Worldbuilders are used to suffering in silence. Sometimes, tools engineers need to experience shame.
I firmly believe any game writer is demonstrably better at their job once they at least understand (and ideally can actively participate in) the implementation process.