AGPTI

📣 Convocatoria do IX Premio Xela Arias Como ramo á semana do Día Internacional da Tradución, abrimos o prazo de recepción de candidaturas para a nova edición do Premio Xela Arias, que estará aberto ata o venres 30 de outubro.

🗣️No marco do II Seminario de Tradución Plácido Castro, este venres 30 ás 18:30 terá lugar, no Auditorio de Vilagarcía de Arousa, a mesa «Editar literatura italiana en galego», con @airaeditorial.bsky.social, Hugin e Munin e @rinoceronteeditora.bsky.social. A actividade é aberta ao público xeral📚

🗣️No marco do II Seminario de Tradución Plácido Castro, este venres 30 ás 18:30 terá lugar, no Auditorio de Vilagarcía de Arousa, a mesa «Editar literatura italiana en galego», con @airaeditorial.bsky.social, Hugin e Munin e @rinoceronteeditora.bsky.social. A actividade é aberta ao público xeral📚

Hoxe é o último día para se inscribir!

🎬 Está noite, xa sábado, ás 02:20 horas, a TVG emite a comedia francesa «Club de pais», con tradución para dobraxe da nosa socia Ana María Fernández. #quentraduce #audiovisualengalego

📚 Xa nas librarías «O elixido», primeira novela da autora canadense Catherine Perreault, traducida do francés ao galego pola nosa socia María Alonso Seisdedos (@maseisdedos.bsky.social) e publicada por Aira Editorial.

📚 Hai uns días publicouse a novela «Paxaro», de Tracey Lindberg, autora e activista dos dereitos indíxenas da Nación Kelly Lake Cree, que foi traducida ao galego pola nosa socia María Reimóndez e editado por @belagua.bsky.social #quentraduce

🇵🇹 A TVG estreia esta noite à 01:25 «Fátima», com a minha traduçom para dobragem. 🤔 Umha produçom estadounidense curiosa sobre o milagre. 😬 Cacho dia para a emitirem.

🇵🇹 Esta noite á 01:25 a @tvgalicia.bsky.social estrea «Fátima», coa tradución para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

👩🏻‍🏫 O venres 30 de outubro terá lugar en Vilagarcía de Arousa o II Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, desta volta impartido por Isabel Soto, gañadora do XXIII Premio de Tradución Plácido Castro por traer do italiano ao galego A herdanza Ferramonti, de Gaetano Carlo Chelli.

🏴‍☠️ Netflix estreou «Lego One Piece», coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia Ana María Fernández Fernández. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego

🩵 Prime Video estreou «A hipótese do amor», coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @mariasuareztrad.bsky.social. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego

Traductores reivindican su labor en Vigo y alertan de que la IA precariza su trabajo y "roba" la propiedad inteletual

🗣️ Traductores reivindican su labor en Vigo y alertan de que la IA precariza su trabajo

Los traductores reivindican en Vigo su trabajo frente al uso de la IA https://www.lavozdegalicia.es/noticia/vigo/2026/09/30/traductores-reivindican-vigo-trabajo-frente-uso-ia/00031790767034848771566.htm

Los traductores alertan en Vigo de que la IA precariza su trabajo y "roba" la propiedad intelectual

Organización e unidade! ✊🏼

📢 [Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana] Convocamos a todas as tradutoras e intérpretes á folga para defendermos as nosas condicións de traballo, rexeitarmos a «IA» e as súas nefastas consecuencias, así como esixirmos o recoñecemento da nosa profesión. ✊

Mañá, as tradutoras galegas saímos á rúa. Vémonos en Vigo!

Contra as agências que fomentam a precariedade substituindo o trabalho humano e tirando as tarifas polo chão: Amanhã as tradutoras e intérpretes saímos à rua. 12:00 diante do MARCO de Vigo! 📣

📝 O @nosdiario.bsky.social recolle a folga no sector da tradución e da interpretación de mañá. Vémonos ás 12:00 diante do Museo MARCO de Vigo! www.nosdiario.gal/articulo/soc...

O vindeiro 30 de setembro, Dia Internacional da Traduçom, desde a @agpti.org convocamos a primeira greve nacional do sector. As culturas só se podem enriquecer mediante a criaçom humana: a escrita, as artes e também a traduçom. 👇

Aquí vai outra vez, prós noctámbulos:

Es estudante ou docente de Tradución e Interpretación? ✊️ Convocámosvos á folga do vindeiro 30 de setembro, Día Internacional da Tradución, para loitarmos polos dereitos laborais de todas. 🤝 Ante a precariedade: unidade! 📍 Ás 12:00 nas escaleiras do Museo MARCO de Vigo.

Estivemos difundindo a xornada de loita na @uvigo.bsky.social. Vémonos o día 30 na concentración de Vigo! 📣

As persoas criamos cultura; a «IA» rouba, plágia e destrói o planeta. Vemo-nos no Dia Internacional da Traduçom diante do MARCO. De frente contra a precariedade! ✊

📝 Imaxe da mesa redonda sobre a importancia da tradución de libros organizada pola @editorasgalegas.bsky.social, moderada pola nosa socia Celia Recarey e na que participou a nosa presidenta Beatriz Fariñas.

📣 Mañá a nosa presidenta Beatriz Fariñas participará no simposio da @editorasgalegas.bsky.social para falar sobre a importancia da tradución de libros.

📣 Esta noite á 01:30 a @tvgalicia.bsky.social repón «A magnificencia dos Amberson», coa tradución para subtítulos pola nosa socia Ana M. Fernández. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego

🦊 Hoxe a @tvgalicia.bsky.social estrea «O raposo» á 01:40, coa tradución para dobraxe pola nosa socia @tradulage.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

Laretamos dabondo, e mesmo de traduçom audiovisual! Descobrimos cousas como o porquê da escolha da traduçom em galego da mítica técnica dos Cavaleiros de Pégaso. 📲 Nom o perdas aqui: youtu.be/EOjjz8yX624?...

🗣 A boa gente da Caixa Negra da Nostromo convidou-me falar sobre como se traduzem os filmes há umhas semanas e onte estreou-se o pódcast.