Cactus Chef

Eine Frage, die sich Übersetzende stellen sollten: "Wüssten meine Eltern/Großeltern, was gemeint ist?" Gerade gelesen: "Ich folgte ihr an Brownstones und Bodegas vorbei" - kann man nicht versuchen, das *irgendwie* sinngemäß einzudeutschen? Nicht übererklären, aber auch nicht zu viel voraussetzen!

Warum sollte man meinen, dass das einfach ist?

Well, this blows. My agent says that Wicker movie has made my script about making a wife out of Babybel wax wrappers “unsellable” and “stupid”

"Starlink drosseln"? Dazu fällt mir Folgendes ein: Amsel, Drossel, Link und Star

Leute! Die Kaffeepreise sind gerade so niedrig wie seit über einem Jahr nicht. #serviceblueskypost #DieNaturErholtSich

Hier zu sehen: das erste Gegenbeispiel für Betteridges Gesetz (von dem ich neulich durch @cwmo.bsky.social erfahren habe)

Irgendwie schade, dass OPIUM ESSEN aus der Mode gekommen ist.

*hüstel* Ich glaube, Sie meinen "à la maison"? 🧐

I’ve been following the Digger discourse and I’m now unashamedly pro-Digger, even though I will never watch it and know that if I did watch it I would hate it

*gibt Schlimmeres*

Also wenn das Altersvorsorgedepot nun doch nicht kommt, dann rrrrraste ich aus (= haue einmal auf den Tisch, spare weiter wie bisher, wähle auch 2029 nicht CDU oder SPD)!

Ich habe Sorge, dass Ari Aster jetzt weg vom Fenster ist, nachdem sein letzter Film wirklich NIEMANDEN interessiert hat. 😞

Ohne den Teil nach dem Komma hätte ich den Blurb noch besser gefunden.

Die Sebastian-Fitzek-Socken bleiben an beim Sex

Das Morrowind-Remake sieht echt gut aus!

Des Erdinger Beißtier, des is hoid a Pracht, hollara-di-riad-dei ...

That's a lot of hush money

Pro und contra schlechtes Deutsch in Qualitätszeitungen

Pointe zu verschenken: Immer mehr deutsche Landwirte bewerben sich beim FBI.

Wusstet ihr, dass es @dietagespresse.com (Ö) neuerdings auch - wie den Postillon! - in gedruckter Form gibt? Ich schon! Wenn ihr erfahrt, wer der Chefredakteur ist, werdet ihr weinen (Freudentränen).

Won't anyone out there please think about the poor folks of Anguilla?

Ich habe mich gerade gefragt, was THOMAS G. HORNAUER wohl so macht, und das Erste, was ich finde, ist, wie er auf Instagram im Sektenguru-Gewand mit ein paar Kindern in Dresden tanzt. 🆗

"Oh nein, gleich setzt der Fallout ein!" "Na und? Wir sind doch nicht aus Zucker!"

Schlaue, aber dumme Frage: Wurde Hannover nach Hanno dem Großen benannt?

Mach es wie die Sonnenuhr: Sei ein kompliziertes Stück überholter Technik.

Der Oma zu Weihnachten einen selbstgemalten Build schenken (z.B. für Path of Exile)

What are we doing?

Mein Wort des Tages ininterrumpidamente (span. "ununterbrochen") widme ich @yoran.com

Ich hasse diese Tests! Welche Zahl soll ich hier erkennen???

Ich erinnere mich an dieses Lied, wusste aber nicht, dass es von Till & Obel ist. Ich dachte, das wäre eine Nummer in der Mike-Krüger-Show (Sat.1) gewesen! #OpaErzähltVomKrieg

Hier könnt ihr die nächsten Tage noch mal nachlesen, wie das war, als ich nur mit Linienbussen von unten nach oben durchs Land gefahren bin: www.kybersetzung.net/2026/09/mein...