Florent Moncomble

corpustools.prendrelangue.frFlorent Moncomble’s corpus toolsA collection of tools for collecting and analysing corpora of online media discourse

17 Jan

One more in digital corpus building news: all the web apps on corpustools.prendrelangue.fr can now output XML files ready for import into @sketchengine.eu. #linguistics

Long time no see… Nouveau fil aujourd’hui sur deux, voire trois interprétations possibles de l’auxiliaire de modalité MIGHT suivi d’un infinitif passé… #GrammaireAnglaise #EnglishGrammar

prendrelangue.fr7. MIGHT et l'effet de sens de reproche - Prendre langueAujourd’hui dans le fil #GrammaireAnglaise, encore un modal ! Nous allons parler de MIGHT et de son effet de sens de reproche : Comme on le voit dans le strip ci-dessus, cet effet de sens est obtenu p...

Et quand les conditions sont réunies pour que le sujet réalise un procès évalué positivement par l’énonciateur, mais qu’il ne l’a pas fait, cela peut déboucher sur un reproche !

prendrelangue.fr29. MIGHT HAVE V-EN, l'irréel et le contrefactuel - Prendre langueLong time no see… Petit billet aujourd’hui sur deux, voire trois interprétations possibles de l’auxiliaire de modalité MIGHT suivi d’un infinitif passé… Lorsqu’un auxiliaire de modalité est suivi d’un...

Billet à lire ici :

Long time no see… Nouveau fil aujourd’hui sur deux, voire trois interprétations possibles de l’auxiliaire de modalité MIGHT suivi d’un infinitif passé… #GrammaireAnglaise #EnglishGrammar

En quelque sorte, l’énoncé he might have hurt himself constitue une réponse prudente à la question polaire Did he hurt himself?

• En emploi contrefactuel, c’est l’emploi radical de MIGHT qui est en jeu : ce que dit l’énonciateur, c’est qu’au moment du passé considéré, les conditions étaient réunies pour que le sujet se blesse — c’est une possibilité matérielle, qui relève de la modalité radicale déontique.

Long time no see… Nouveau fil aujourd’hui sur deux, voire trois interprétations possibles de l’auxiliaire de modalité MIGHT suivi d’un infinitif passé… #GrammaireAnglaise #EnglishGrammar

On voit que l’interprétation dépend de la marque du passé : le verbe modal pouvoir est au conditionnel dans les deux cas, mais c’est le verbe qui suit qui porte la marque du passé (chronologique) dans le cas de l’irréel, alors que c’est le modal qui la porte dans le cas du contrefactuel.

Or cela est parfaitement cohérent avec la valeur du modal MAY dans chacune des deux interprétations : • En emploi irréel, MIGHT a une valeur épistémique : l’énonciateur évalue les chances que la relation prédicative < he – hurt himself > soit validée (ou ait été validée à un moment du passé).

Long time no see… Nouveau fil aujourd’hui sur deux, voire trois interprétations possibles de l’auxiliaire de modalité MIGHT suivi d’un infinitif passé… #GrammaireAnglaise #EnglishGrammar

l’énonciateur évoquant un fait qui n’a pas eu lieu. C’est une valeur du passé de MIGHT qui n’est plus simplement irréelle mais contrefactuelle. Rien en anglais ne distingue à première vue les deux emplois : c’est une valeur que le co-énonciateur reconstruit intégralement à partir du contexte.

En cela, le français est plus explicite : un énoncé comme He might have hurt himself peut se traduire en Il pourrait s’être blessé (/ il s’est peut-être blessé) ou Il aurait pu se blesser.

Long time no see… Nouveau fil aujourd’hui sur deux, voire trois interprétations possibles de l’auxiliaire de modalité MIGHT suivi d’un infinitif passé… #GrammaireAnglaise #EnglishGrammar

Mais il existe d’autres emplois de MIGHT HAVE V-EN qui relèvent d’une interprétation nettement différente :

Dans we might have smooched her hand (4e vignette) ne s’agit pas de faire l’hypothèse que quelque chose se soit passé : Hobbes sait que Calvin et lui n’ont pas baisé la main de Susie. Le décrochage énonciatif est donc désormais une véritable rupture avec le plan de réalité,

Long time no see… Nouveau fil aujourd’hui sur deux, voire trois interprétations possibles de l’auxiliaire de modalité MIGHT suivi d’un infinitif passé… #GrammaireAnglaise #EnglishGrammar

🚨 Rappel : ce n’est pas que cette possibilité soit plus faible avec MIGHT qu’avec MAY au présent (aux oubliettes, les 50/50 vs 20/80 !) ; c’est toujours de l’équipossibilité, présentée par l’énonciateur comme relevant de l’imaginaire.

Dans l’esprit de Calvin, il n’est pas vraiment possible que le toujours bienveillant Père Noël n’ait pas pris en compte sa version des faits !

Long time no see… Nouveau fil aujourd’hui sur deux, voire trois interprétations possibles de l’auxiliaire de modalité MIGHT suivi d’un infinitif passé… #GrammaireAnglaise #EnglishGrammar

C’est ce qui se passe dans le strip du début de ce billet, où l’emploi de MIGHT (I’m afraid Santa might not have considered my version of certain recent events) relève des explications données ici (https://prendrelangue.fr/2023/11/15/26-might/) :

l’énonciateur (Calvin) imagine une situation où il est possible que Santa n’ait pas envisagé sa version des faits — équipossibilité (MAY) placée sur un plan fictif (MIGHT) portant sur un fait passé (not have considered my version…).

Long time no see… Nouveau fil aujourd’hui sur deux, voire trois interprétations possibles de l’auxiliaire de modalité MIGHT suivi d’un infinitif passé… #GrammaireAnglaise #EnglishGrammar

Il en va de même avec les séquences en MIGHT + infinitif passé : si MIGHT est bien la forme de passé de MAY (= MAY + -ED), ce passé n’est pas chronologique — c’est le verbe qui suit qui porte la marque du décrochage temporel avec la situation d’énonciation.

En l'absence de marqueurs de discours indirect, ce passé est donc à interpréter comme un décrochage de type modal par rapport au plan de réalité de la situation d’énonciation — un passé qui peut notamment correspondre à une hypothèse :

Long time no see… Nouveau fil aujourd’hui sur deux, voire trois interprétations possibles de l’auxiliaire de modalité MIGHT suivi d’un infinitif passé… #GrammaireAnglaise #EnglishGrammar

Lorsqu’un auxiliaire de modalité est suivi d’un verbe à l’infinitif passé (et non pas au present perfect…), la répartition des tâches se fait généralement ainsi : le modal exprime un point de vue présent (contemporain du moment d’énonciation) de l’énonciateur sur un fait passé :

Ci-dessus, le père émet un jugement de probabilité sur un procès passé : au moment où il ouvre la porte et prend la parole, il estime probable que Calvin soit préalablement allé se coucher.

youtube.com“Bardella antisémite? Qui l’eût cuit?” Les défigements - La chronique de Laélia VéronYouTube video by Radio Nova

Still in doubt that 'proper English' is a class thing with no actual linguistic foundation? Self-proclaimed etiquette guru William Hanson, who would shame you into eating pears with knife and fork, now claims to correct your language. Beware tired old shibboleths… #Linguistics

Florent Moncomble reposted

Laélia Véron

@laeliaveron.bsky.social

“Bardella antisémite? Qui l’eût cuit?” Chronique sur les défigements, un processus linguistique utilisé aussi bien dans dans la publicité que dans des contextes satiriques et politiques! Pour "La Dernière" @laradionova.bsky.social www.youtube.com/watch?v=Jirn...

Donc là si je comprends bien on a au Tennessee une dame, condamnée à mort il y a 31 ans, qui a survécu à deux injections censées être létales, et on l'a amenée se faire soigner à l'hôpital, possiblement pour pouvoir essayer de la tuer une troisième fois ? 🤮

Florent Moncomble reposted

m.youtube.comEp 70 - Le français standard existe-t-il? avec Médéric Gasquet Cyrus Podcast français intermédiaireYouTube video by French Mornings Podcast

« Le français standard existe-t-il ? » Le podcast enregistré avec Elisa de @FrenchMorningsPodcast est en ligne. On y parle de norme(s), d’usages, d’accents, d’affrication, de purisme, de glottophobie, du marseillais, d’histoire de la langue, de rapports de pouvoir… 👇🏼 m.youtube.com/watch?v=64Oq...

Florent Moncomble reposted

youtu.beChristophe Benzitoun, France Info 17 septembre 2026YouTube video by Les Linguistes atterrées

18 Sept

Hier jeudi 17 septembre, @cbenzitoun.tract-linguistes.org était l'invité du journal de 12h de France Info pour évoquer la publication au BO, ce même jour, du nouveau barème sanctionnant la maitrise du français au brevet et au bac : youtu.be/dZBrseaC6mg

Florent Moncomble reposted

Christophe Benzitoun

@cbenzitoun.tract-linguistes.org

17 Sept

Quand on parle d'orthographe qui doit être sanctionnée, on commence déjà par appliquer l'orthographe que préconise son propre ministère, à savoir celle de 1990. Ci-dessous, la note concernant "la maîtrise (sic) de la langue". www.education.gouv.fr/bo/2026/Spec...

education.gouv.frExigences en matière de maîtrise de la langue à tous les examens à compter de la session 2027 | Ministère de l'Education nationale

Florent Moncomble reposted

11 Sept

Je découvre que c’est Pascal Doucet-Bon le médiateur de France Télévisions. Le même qui, dans un podcast sur le formatage des voix à la télévision, assumait de ne pas recruter un journaliste qui aurait "un accent à couper au couteau". C’est bien, ne changeons à France Télévisions…

7 Sept

Ce matin, dans un TER bondé, une jeune personne qui m’est proche, voyageant debout faute de place, a fait un malaise, est tombée et s’est blessée. Appelé par sa maman pour l’assister le temps qu’elle arrive sur place, je l’ai trouvée seule, en pleurs, assise au fond de la rame restée à quai.

7 Sept

Arrivés en gare, tous les passagers du TER bondé étaient descendus. Personne, je dis bien *personne* n’est resté lui porter secours, ni même aviser les autorités ou appeler les pompiers.

Florent Moncomble reposted

youtube.comIl n’est pas correct de dire qu’on va “au coiffeur” | 28 minutes | ARTEYouTube video by 28 minutes - ARTE

31 Aug

There’s more than one way to keep the doctor away

Florent Moncomble reposted

Anne Abeillé

@anneabeille.bsky.social

31 Aug

Aller « au coiffeur » n’est pas une faute, et imposer « chez » est une règle zombie ! Merci @28minutes-arte.bsky.social de citer @tract-linguistes.org C’est au chapitre 3 de La Grammaire se rebelle (Le Robert) www.youtube.com/watch?v=WebO...

31 Aug

There’s more than one way to keep the doctor away

27 Aug

À quelques jours de la reprise, message de service pour annoncer que WikiXl8, qui était un peu buggée à cause de modifications dans le fonctionnement de l'API Wikimedia, fonctionne à nouveau comme il faut ! 👉 corpustools.prendrelangue.fr/wikixl8/

27 Aug

Si vous ne connaissez pas, c'est une web app d'aide à la #traduction qui passe par Wikipedia pour trouver l'équivalent d'un terme entre langues différentes — utile pour ce qu'on ne trouve pas dans les dicos usuels ! corpustools.prendrelangue.fr/wikixl8/

15 July

Les Argentins qui battent les Anglais en demie, z’ont pas fini de faire les malouins. Voilà, c’était ma contribution au commentaire footballistique.

lemonde.fr« Les Malouines sont argentines » : une banderole déployée par les joueurs argentins après leur victoire face à l’AngleterreA l’issue de la demi-finale de Coupe du monde, plusieurs joueurs argentins ont déployé sur la pelouse du stade d’Atlanta une banderole faisant référence au litige territorial avec l’Angleterre.

16 July

Qu’est-ce que je disais

Florent Moncomble reposted

15 July

Les Argentins qui battent les Anglais en demie, z’ont pas fini de faire les malouins. Voilà, c’était ma contribution au commentaire footballistique.

Florent Moncomble reposted

3 July

2e tirage ! Moins de deux mois après sa sortie, on réimprime le Cahier d’activités des Linguistes atterrées @tract-linguistes.org ! Il cartonne… et il sort tout juste du carton. Et vous, vous avez le vôtre pour jouer avec l’orthographe tout l’été ? @atelier-editions.bsky.social

Florent Moncomble reposted

br.deBayern erlaubt generell KI-Einsatz bei Hochschul-PrüfungenKlare Ansage an Bayerns Hochschulen: "Wir verbieten das Verbot von künstlicher Intelligenz", sagt Minister Blume. Studierende dürfen also künftig bei Prüfungen ChatGPT und Co. verwenden. Zudem wird es...

24 June

Tentons de faire bouger les choses ! Le ministre de l'Éducation nationale Edouard Geffray veut sanctionner plus durement l'orthographe aux examens ? Lors de la soirée de lancement du Cahier d'Activités 2, on a décidé de lui en envoyer un, assorti d'une lettre expliquant notre démarche.

Florent Moncomble reposted

Franziska Heimburger

@franziska.fr

23 June

On se plaint de la politique ESR en France, mais ça pourrait donc être pire. Le Land de Bavière (avec compétence sur les universités) veut interdire les interdictions d'IA gen à l'université et obliger les universités à autoriser l'usage y compris en examen...

Elif Oezmen@elifoezmen.bsky.social

“Wir verbieten das Verbot von künstlicher Intelligenz”. An Universitäten. Bei Prüfungsleistungen. Da bin ich jetzt einfach sprachlos. Was nicht so oft vorkommt. Soll doch halt eine KI für “beide Seiten gewinnbringend” schreiben, was hier stehen könnte. www.br.de/nachrichten/...

Florent Moncomble reposted

radioclassique.frLangue française : Dire « jouin » au lieu de « juin », la mauvaise prononciation qui révèle un relâchement du langagePlusieurs auditeurs de Radio Classique ont fait part de leur agacement face à des formulations qu'ils entendent partout et qui leur font grincer des

23 June

Prononcer « juin » comme « joint » /ʒwɛ̃/, y en a que ça met en pétard ! C’est pourtant une variante tout à fait attestée dans plusieurs variétés de français, y compris chez les « gens de lettres ». Et les lingouistes aussi, bien entendu.

Florent Moncomble reposted

Christian Ilbury

@christianilbury.bsky.social

onlinelibrary.wiley.com‘Gen Z Language? Y'all Mean AAVE’: The Appropriation of African American Vernacular English as ‘TikTok Language’Sociolinguistic research has long documented the appropriation of African American Vernacular English (AAVE) across media including film, music and advertising. In this article, we add to this body o...

Our paper is now part of an issue; onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/... tl;dr, What is often labelled 'TikTok language' is mostly AAVE. In the participatory space of TikTok, Black creators contest this ideology as a type of linguistic appropriation.

Christian Ilbury@christianilbury.bsky.social

Super happy to see our paper (w/ @riannawalcott.bsky.social) in Journal of Sociolinguistics: "‘Gen Z Language? Y'all Mean AAVE’: The Appropriation of African American Vernacular English as ‘TikTok Language’ 🧵 onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/...

onlinelibrary.wiley.comonlinelibrary.wiley.com

@valentin-d-richard.bsky.social

« Les élèves de seconde bénéficieront d’une heure par semaine d’enseignement à [la gabegie énergétique, au pillage de propriété intellectuelle et à l’esclavage moderne], annonce Lecornu. » #FixedItForYa

Albin Wagener@albinwagener.bsky.social

Smartphones interdits, IA imposée.

Florent Moncomble reposted

Valentin D. Richard

Peut-on imaginer un univers avec son orthographe ? À quoi ressemblerait l'écriture du français si elle visibilisait l'accent québécois ? Quelle orthographe rendrait hommage à une personne dyslexique ? Comment écrirait un arbre ? → Venez le découvrir en rencontrant les autrices et auteurs ce soir !

Éditions Libertalia@libertalialivre.bsky.social

Ce soir, 19h30, à la librairie de Montreuil: présentation de Dessine-moi une orthographe. Un recueil de nouvèles en ortografe exploratoire. Avec les linguistes atterré·es et leurs invité·es. Au 12 rue Marcelin-Berthelot, métro Croix-de-Chavaux.

Florent Moncomble reposted

@magcbertrand.bsky.social

Et c’est hier que depuis Paris fut lancée la pelle du 18 juin pour une #linguistique qui libère ! Avec @atelier-editions.bsky.social à la librairie Le Delta.

Florent Moncomble reposted

Magali Cécile Bertrand

18 June

Une partie des Linguistes atterrés prend la pose pour la présentation du Cahier d'activités 2, spécial orthografe, aux éditions de l'atelier, en ce moment à la librairie Delta (Paris) @tract-linguistes.org @medericgc.bsky.social @laeliaveron.bsky.social @cbenzitoun.tract-linguistes.org

Florent Moncomble reposted