Licia Corbolante (@terminologia)

#falsiamici: decorator ≠ decoratore In inglese decorator è l’imbianchino e/o chi applica carta da parati, in italiano decoratore è chi esegue ornamenti e decorazioni su disegno di altri o proprio.

Rosa 'Rosalita' (Lens, 1997) Ibrido di moschata, bianca con centro sfumato giallo chiaro #RoseWednesday

Rosa 'Siesta' (Meilland, 2000) #RoseWednesday Estremamente sana e fiorifera ma nel sole estivo i fiori diventano rosa pallido

It's just another manic Monday 🎶🎶🎶 (Spiegazione nell'alt text).

per molte persone però ormai è irrilevante se le immagini siano vere o generate da IA, soprattutto se generano visibilità. Scambio in tema:

I can't explain the bizarre hold Putin has over our president, but it is clear Trump would do almost anything for the murderous dictator. patreon.com/robrogers

Montale ➜ Moon Tale 🤦🏻‍♀️ #inglesefarlocco

cc @terminologiaetc.it

E se la stampa smettesse di chiamarli "attacco hacker" e iniziasse con il più monotono ma sensato "attacco informatico", eviterei cibernetico che mi viene l'orticaria tutte le volte che lo sento, ma io chi sono in fondo mica Mr Crusca?! 😬

Perseverance rover has broken the off-world driving record. On 11 Oct. 2026, it reached 45.22 km on Mars, surpassing Opportunity’s 45.16 km. It hit the mark in 5½ years, compared with nearly 15 for its predecessor, on the 2,006th sol of the mission. www.jpl.nasa.gov/news/nasas-p... 🔭🧪 #planetsci

📚 100 years ago today, Winnie-the-Pooh and his friends opened up a book to their enchanted Hundred Acre Wood. 🍯 🧸🐝🐰🐷 Read the full extent of their stories from a century ago at the Internet Archive. Courtesy of the #publicdomain.👇 archive.org/details/winn...

Questa invece è decisamente più riconoscibile: 'Cornelia', uno dei più noti ibridi di moschata di Pemberton #RoseWednesday (anche questa al Roseto di BAM)

OT ma in inglese “AI slop” nasce da risemantizzazione di “slop”, che da secoli indica materiale semiliquido dall’aspetto poco allettante, come acqua sporca con residui solidi, fanghiglia, brodaglie varie, broda per i maiali, sbobba, e in senso figurato “robaccia che ci viene data in pasto”

chi ha uno “sweet tooth” (io no) forse potrebbe provare interesse per questo ibrido irlandese: croissant+muffin+tiramisu

Té/te, la trappola: indimenticabile l'episodio quando una mia giovane amica tedesca(livello di lingua A1 scarsino) è entrata in un negozio italiano con l'intenzione di acquistare del té, dicendo al proprietario sulla settantina: "Voglio te!" C'era da chiamare l'ambulanza, sospetto infarto.

manca però il “Fai da caffè”

@terminologiaetc.it Mi viene in mente un altro conduttore... https://paoblog.net/2016/03/16/dilloinitaliano-35/

radio italiana, conduttore anziché dire “leggendario” preferisce usare la parola inglese “legendary” 🤷🏻, peccato che la pronunci “leGÈndari” con accento sulla seconda sillaba, mentre in inglese si dice /ˈledʒəndri/, con accento sulla prima sillaba (pronuncia italiana adattata: LÈgendri)

@xmau.bsky.social magari tu capisci il senso? Da 2,08 con il 27% di sconto si passa a 2,09 Visto all'Esselunga

Grotesque euphemism of the day. So far.

Halloweenmas, occasionalismo o neologismo? Halloween+Christmas➝Halloweenmas è una parola macedonia (e NON “crasi”, termine diffusissimo nei media italiani per neoformazioni di questo tipo ma errato) 🎃🎄

My latest @newscientist.com cartoon

Decreto scuola sugli alunni con background migratorio ➝ considerazioni scientifiche che partono dai risultati della ricerca linguistica, glottodidattica, psicolinguistica, sociolinguistica e pedagogica, nonché dall’esperienza maturata nella scuola e nella formazione degli insegnanti:

Musk is a menace to civilization

US live streaming firing squad executions @theageaustralia.bsky.social www.theage.com.au/world/north-...

incommentabile

Inizia oggi il convegno "Che cosa ci succederà con IA?", organizzato dall'Accademia delle Scienze di Torino. Io parlerò domani pomeriggio di "IA e insegnamento della lingua italiana": tutte le informazioni sono sul sito dell'Accademia: www.accademiadellescienze.it/iniziative/2... #generativeAI #IA

Hegseth also removed the olive branches, a traditional symbol of wishing peace, from the Department of Defense seal. This, in addition to changing the name to "The Department of War," shows the dangerous belligerency that comes from appointing a frat bro who values testosterone over statesmanship.

Un po’ di aspirina? D'accordo, Donaldo non pare proprio nel pieno delle sue capacità mentali. Ma scrivere nell'occhiello del titolo di questo articolo che ne assume 325 grammi al giorno mi pare piuttosto esagerato... https://wp.me/phh2yV-9Zd cat: povera_matematica -