Cleo H.

Yes, I will translate your Yuri/GL VN to proper German, and yes, I'll do it for free until further notice. I will help spread your art to a broader audience as I strive to become a part-time freelance translator for the most beautiful genre in the world. Let's spread the Yuri together!

Ich habe heute ein neues VN-Übersetzungsprojekt abgeschlossen und in diesem Fall kann ich es aus persönlichen Gründen kaum erwarten, bis es endlich veröffentlicht ist!

So we went to the pet supply store today and had like 500€ of scratchers and litter boxes and toys and trays and cat food and a pet carrier and the guy said we should wait till we got the 20% off coupon the animal shelter gives out when adopting a pet and bottom line is WE'RE GETTING CATS AGAIN AAAH

For any patreon creators, I just received a fairly convincing phishing e-mail claiming there was a valid copyright dispute and I had to log in to resolve it. I'm probably not the only one, so stay safe out there.

As someone who resorts to synthwave or lo-fi when translating (while anything with lyrics is a no-go for me as they're too distracting): What do the creatives here put on when you do your thing?

Ich verbringe *viel* zu viel Zeit damit, alberne Puns durch noch albernere zu ersetzen. Bluesky-exklusiv hier noch Platz 2: „Meine Lieblingsschokolade? Ritter Mord.“

Ah yes, the mid-2020's, when every prince in Japanese fiction broke their engagement and created a vengeful villainess who wouldn't have any more of their bs. You'd think these guys would learn eventually.

Happy #portfolioday! My name is Jordan and I write yuri visual novels about trans women learning to love themselves through magical means—including tropes like genderbending, body swapping, and ghostly possession. All of my current games are completely free and available at sapphicore.itch.io

Heute ist #portfolioday Ich bin Sven und schreibe Ich habe mittlerweile 4 Bücher veröffentlicht: shimmen.de Schreiben bedeutet mir sehr viel, auch wenn es nicht immer leicht fällt. Ich veröffentliche im Selbstverlag und schreibe stets genau das, worauf ich gerade Lust habe Schaut gerne mal rein

Wow, this was wild! Thank you all so much for the likes and reposts!🙏🙏

Aaah, ich liebe Operation Eventide *so sehr*.

Hi, I'm Cleo and I translate Manga, light novels and visual novels (🇬🇧/🇯🇵->🇩🇪)! I'm especially fond of Yuri/Girls’ love, but feel at home with slice of life, horror and sci-fi as well. I'll translate indie devs’ GL VNs for free, just reach out! Mail: cleo@thecleo.de Discord: @itsthecleo #portfolioday

Hi, ich bin Cleo und übersetze Manga, Light Novels und Visual Novels (🇬🇧/🇯🇵->🇩🇪)! Meine Spezialität ist Yuri/Girls’ Love, aber ich fühle mich auch in Slice of Life, Horror und Sci-Fi zu Hause. Ich bin für Anfragen jederzeit offen. Mail: cleo@thecleo.de Discord: @itsthecleo #portfolioday

Even Introverted Gals Want to Look Cool hat die derbsten Kapitelüberschriften.

Areare? 👀 ... immer busy, die Cleo. 😌

Und „Dem Mond das Gift, der Nacht die Medizin“ ist auch soeben ans Lektorat gegangen. Immer busy, die Cleo. Busy … und lebendig wie nie zuvor. 🥲

Ich habe den Korrekturlesungs-Build von A Tithe in Blood erhalten! Lang wird’s also (hoffentlich🙏) nicht mehr dauern, bis das Spiel auch mit meiner Übersetzung verfügbar ist. Vielleicht schaffen wir’s ja, dass dann auch überall Schnee liegt! Dann müsst Ihr mir aber berichten, wenn Ihr Yonehara seht.

Heiliger Strohsack, was *ist* das bloß für eine Schreibtechnik? Kolulus Stil zu übersetzen ist wirklich ein Brett, aber meine Güte – jeder einzelne Absatz ist es wert. Ich liebe Operation Eventide mit jeder Zeile immer mehr. 💖

No Visual Studio Code, I would very much like not to "Build with Agent", thank you very much. Geez, I've never seen a software so adverse to deactivating its AI features.

Kore Kaite Shine was a truly great show proper, but this guy, this FUCKING guy in this FUCKING throwaway joke brought a tear to my eye. It perfectly encompasses what the show - and art in itself - is all about. Who even gave that anime the right to be that insightful and wholesome?

👀

I love Bluesky's For Me feed because it helps me discover so much amazing art, but sometimes it *really* evokes my impostor syndrome. Not regarding drawing skills (I know mine aren't great), but fandom, language proficiency and the likes. I should work on this even more and harder in 2027.

But seriously now. How do we turn the whole world yuri? It's about damn time.

We used to have a fancy full-course meal at a restaurant on our last day of vacation, but instead I read like three manga and a good few hours of Please be Happy today and then cooked spaghetti for my wife and me. And no restaurant in the world could have put that smile she had on her face.

I can already tell that this is going to be an amazing series. I literally could not stop smiling and laughing throughout the first volume!

Und da ist es soweit, ich bin soeben glücklich gestorben.

You can’t even comprehend how important Eien ni Hen’s work is to the fan translation community. Romancing SaGa, Fire Emblem, Sakura Wars, Tear Ring Saga, Glory of Heracles, Dragon Force II, Dark Half, Beyond Oasis, Psi-O-Blade, Arabian Nights, and so much more. What a loss. Rest in peace.

Wattenmeer let's fucking goooo

Oof, do *I* have a girl boner for Bazu from Noman or what? How can one character tick all my boxes like that? She's practically Kuroko from Murcielago without being a completely obnoxious dickwad.

Here's a list of rpg fan translations that do not use AI! very handy resource

In a time where lesbian art is under enormous pressure to be accommodating to the heterosexual view, shrinking it until it's invisible is just not interesting to me. We should be louder, and prouder, and refuse to go down without showing the complex and beautiful lives of sapphic love.

My 9 Anime. Origin story in the center, life-defining adjacent, supplementary in the corners. #My9Animes my9animes.com/en/share/e14...

How to salvage Sayonara Lara in three easy steps: 1. Set a timer to 18:12, then start episode 12 2. When the timer goes off, close the player 3. Reminisce about what an insightful, wholesome show that was

Oof, I needed this. Still can't quite cope. #sayonaralara #goodbyelara