Espai Daruma

Espai Daruma

@espaidaruma.com

El punto de encuentro, formación e intercambio lingüístico, cultural y lúdico para los amantes de la cultura japonesa.

863 followers245 following1.9K posts

Pinned

¿Te apasiona el japonés y te gustaría dedicarte a la traducción? ¡Abrimos las inscripciones para nuestro curso de especialización en traducción de japonés! Una formación para ir más allá del idioma y descubrir los retos, las herramientas y las posibilidades de esta profesión.

¿Te apasiona el japonés y te gustaría dedicarte a la traducción? ¡Inscríbete en nuestro curso de especialización de japonés! Una formación para ir más allá del idioma y descubrir los retos, las herramientas y las posibilidades de esta profesión. 🚨 ¡ÚLTIMO DÍA PARA INSCRIBIRTE!

View full thread

Además, conocerás de primera mano cómo funciona el sector: desde los derechos de autor hasta la gestión de encargos, la facturación y otros aspectos esenciales del día a día de un traductor profesional.

¿Te apasiona el japonés y te gustaría dedicarte a la traducción? ¡Inscríbete en nuestro curso de especialización de japonés! Una formación para ir más allá del idioma y descubrir los retos, las herramientas y las posibilidades de esta profesión. 🚨 ¡ÚLTIMO DÍA PARA INSCRIBIRTE!

Aprenderás de la mano de traductores y traductoras en activo, trabajarás con textos reales y te adentrarás en diferentes ámbitos de especialización: manga, literatura, anime, videojuegos, traducción técnica y jurídica...

Espai Daruma reposted

🎥 HAN PASSAT PER DARUMA… 🎨 ‘DORAEMON: AVENTURES AL MÓN DE L'ART’, dirigida per Yukiyo Teramoto Film que celebra el 45è aniversari de l'estrena del primer llargmetratge de la sèrie. Distribuïda per Luk Internacional, traducció d'Agnès Pérez i revisió del @daruma.es team.

¡Hoy se celebra el Jidai Matsuri (時代祭), uno de los tres grandes festivales de Kioto! Cada 22 de octubre, unas 2.000 personas recorren las calles de Kioto representando más de mil años de historia japonesa, con trajes, armaduras y personajes de distintas épocas.

¿Te apasiona el japonés y te gustaría dedicarte a la traducción? ¡Inscríbete en nuestro curso de especialización de japonés! Una formación para ir más allá del idioma y descubrir los retos, las herramientas y las posibilidades de esta profesión. 🚨 ¡ÚLTIMOS DÍAS PARA INSCRIBIRTE!

View full thread

Además, conocerás de primera mano cómo funciona el sector: desde los derechos de autor hasta la gestión de encargos, la facturación y otros aspectos esenciales del día a día de un traductor profesional.

¿Te apasiona el japonés y te gustaría dedicarte a la traducción? ¡Inscríbete en nuestro curso de especialización de japonés! Una formación para ir más allá del idioma y descubrir los retos, las herramientas y las posibilidades de esta profesión. 🚨 ¡ÚLTIMOS DÍAS PARA INSCRIBIRTE!

Aprenderás de la mano de traductores y traductoras en activo, trabajarás con textos reales y te adentrarás en diferentes ámbitos de especialización: manga, literatura, anime, videojuegos, traducción técnica y jurídica...

¿Te apasiona el japonés y te gustaría dedicarte a la traducción? ¡Están abiertas las inscripciones para nuestro curso de especialización de japonés! Una formación para ir más allá del idioma y descubrir los retos, las herramientas y las posibilidades de esta profesión.

View full thread

Además, conocerás de primera mano cómo funciona el sector: desde los derechos de autor hasta la gestión de encargos, la facturación y otros aspectos esenciales del día a día de un traductor profesional.

¿Te apasiona el japonés y te gustaría dedicarte a la traducción? ¡Están abiertas las inscripciones para nuestro curso de especialización de japonés! Una formación para ir más allá del idioma y descubrir los retos, las herramientas y las posibilidades de esta profesión.

Aprenderás de la mano de traductores y traductoras en activo, trabajarás con textos reales y te adentrarás en diferentes ámbitos de especialización: manga, literatura, anime, videojuegos, traducción técnica y jurídica...

En japonés no existe un verbo «ser» exactamente igual que en español. No te preocupes, ¡no es complicado! です (desu) y だ (da) son dos formas habituales, pero ¿cuándo usamos cada una? ¿Y cómo expresamos el pasado o la negación? ¡En este vídeo te lo explicamos!

¿Te apasiona el japonés y te gustaría dedicarte a la traducción? ¡Están abiertas las inscripciones para nuestro curso de especialización de japonés! Una formación para ir más allá del idioma y descubrir los retos, las herramientas y las posibilidades de esta profesión.

View full thread

Además, conocerás de primera mano cómo funciona el sector: desde los derechos de autor hasta la gestión de encargos, la facturación y otros aspectos esenciales del día a día de un traductor profesional.

¿Te apasiona el japonés y te gustaría dedicarte a la traducción? ¡Están abiertas las inscripciones para nuestro curso de especialización de japonés! Una formación para ir más allá del idioma y descubrir los retos, las herramientas y las posibilidades de esta profesión.

Aprenderás de la mano de traductores y traductoras en activo, trabajarás con textos reales y te adentrarás en diferentes ámbitos de especialización: manga, literatura, anime, videojuegos, traducción técnica y jurídica...

¿Sabías que Japón participó en la Primera Guerra Mundial del lado de los Aliados? Aunque solemos asociar a Japón con la Segunda Guerra Mundial, su papel en la Primera fue muy diferente. Japón ocupó territorios alemanes en el Pacífico y asedió la base alemana de Tsingtao.

Cloud, Sephiroth, Sora, Kairi, Noctis… Muchos de los personajes más conocidos de los videojuegos japoneses de las últimas décadas tienen algo en común: detrás de su diseño está Tetsuya Nomura. Pero su trabajo va mucho más allá del diseño de personajes.

View full thread

Más de 30 años después de entrar en Square, quizá no todo el mundo conozca el nombre de Tetsuya Nomura. Pero es muy probable que sí conozca alguno de sus personajes.

Cloud, Sephiroth, Sora, Kairi, Noctis… Muchos de los personajes más conocidos de los videojuegos japoneses de las últimas décadas tienen algo en común: detrás de su diseño está Tetsuya Nomura. Pero su trabajo va mucho más allá del diseño de personajes.

View full thread

También dirigió durante años ‘Final Fantasy Versus XIII’, que acabaría convirtiéndose en ‘Final Fantasy XV’. Más tarde regresó al universo de Cloud como director de ‘Final Fantasy VII Remake’ y director creativo de ‘Final Fantasy VII Rebirth’.

¿Y cuáles son sus personajes favoritos entre los que ha creado? La respuesta ha ido cambiando, pero Nomura ha mostrado un cariño especial por Cloud y Sora. Noctis también aparece a menudo entre sus elecciones: en una entrevista de 2013 escogió precisamente a Sora y Noctis.

Cloud, Sephiroth, Sora, Kairi, Noctis… Muchos de los personajes más conocidos de los videojuegos japoneses de las últimas décadas tienen algo en común: detrás de su diseño está Tetsuya Nomura. Pero su trabajo va mucho más allá del diseño de personajes.

View full thread

Su gran salto llegó con ‘Final Fantasy VII’. Participó junto a Hironobu Sakaguchi en la concepción original de la historia y asumió el diseño de sus personajes principales. De ahí surgieron Cloud Strife y Sephiroth.

En 2002 debutó como director con ‘Kingdom Hearts’, la saga nacida de la colaboración entre Square y Disney. Nomura no solo diseñó personajes como Sora, Riku o Kairi: también ha tenido un papel fundamental en la historia y el concepto de la serie.

Cloud, Sephiroth, Sora, Kairi, Noctis… Muchos de los personajes más conocidos de los videojuegos japoneses de las últimas décadas tienen algo en común: detrás de su diseño está Tetsuya Nomura. Pero su trabajo va mucho más allá del diseño de personajes.

Nomura nació en 1970 en la prefectura de Kōchi y entró en Square en 1991. Empezó participando en tareas de depuración y poco después trabajó en el diseño de monstruos de ‘Final Fantasy V’.

En ‘Final Fantasy VI’ asumió más responsabilidades: diseñó monstruos y elementos visuales de los combates, pero también realizó ilustraciones para los sprites de los protagonistas, storyboards y dibujos chibi para el manual.