ラブムー｜Itsuki Horiuchi

2025年の仕事/為事・振り返りnoteを書きました。「この記事読んでみるか」「このゲームやってみるか」と思っていただけるとライター/ゲーム翻訳者冥利に尽きます。 「2025年、こんなゲームと出会い、こんな記事を書き、こんな翻訳をしました」ラブムー｜Itsuki Horiuchi note.com/piw/n/n278ec...

Heyy, MEDITERRANEA INFERNO is getting a premium limited physical edition on PS5, published by @lostincult.co.uk and packed with exclusive perks and collectible goodies! It's also a great way to support real indie games and the innovative vision they bring to the scene, so please help me share!!

【おしらせ】横浜は新高島の駅舎内にあるArt Center NEWで開催中のイベント、『Under Commons vol.2』のコンピレーションCDに参加しています！ イベントのキービジュアルからインスパイアされて、各作者が制作した楽曲が収録されています。自分はニューエイジ系のウォーム & チルな曲を書きました！ 楽曲のメンバーはNikita Kryukov, EYEGUYS, sdhizumi (私), 藤本一郎 (当展示会共同キュレーター) ジャケットデザインはキービジュアルも手掛けたGuillaume Singelin といった布陣です！

HOT NEWS! I’ve got a brand new album coming out real soon! 🌛 Hot jazz funk! Shōwa-style vibes! Cool guests and crazy instruments! GORGEOUS TRANSLUCENT BLUE VINYL! 💙 It’s called Midnight Sparkle, you can pre-order and check out a few tracks right now: alphachromeyayo.bandcamp.com/album/midnig...

Ladykiller in a Bind v2.1.1 is now available on Steam and Itch. This fixes a bug where if you start the harem route but select a Beauty or Stalker solo scene on day 6, the game would be put in an unwinnable state. If you encounter any other bugs, please email me at support@loveconquersallgames.com !

ゲームとアートの展覧会「Under Commons Vol.2」のためにイラストを描きました！ 横浜のArt Center NEWで11月15日まで開催中です～ artcenter-new.jp/under-common... i drew some art for Under Commons Vol.2, an exhibit combining games & art currently showing at Art Center NEW in yokohama!

今日はArt Center Newでの手塚美楽さん企画の「横浜✧カルチャーセンター」の最終回に講師としてお話ししてきます！ 開催中のUnder Commons Vol2のお話しも交えつつ、ゲーム作りの実践的講義を、コーディネータの高島鈴さん、長濵よし野さんと共にお話しします。受講生の方はよろしくお願いいたします

アンダーコモンズvol.2、本日15:00〜17:00頃までおります。タイミング合います方、ぜひ会場で気軽にお声がけいただけると嬉しいです！！！ artcenter-new.jp/under-common...

いよいよ今週末、10/16から始まる『Under Commons Vol2』(@新高島駅地下 Art Center New)にゲーム『Trace of Queer』を出展します！ 歴史や都市から抹消されるクィアや障害の体験、そしてその無念から生まれた生霊たちとの触れ合いによる、感情のアーカイヴとしてのゲームです。3000字超の作品解説の展示&関連書籍の展示もあります！ぜひお越しください〜。

By the way, if you're not on social media very much, I have a mailing list just for new releases... I still can't announce what it is yet, but lemme just say that there's gonna be something very exciting I'm telling y'all about VERY VERY SOON, so you should sign up! news.loveconquersallgames.com

Heyy made this very long neo-progressive track inspired by Italian progressive artists from the 70s like Alan Sorrenti Free on bandcamp if u wantt eyeguys.bandcamp.com/track/ranxer...

『Springs, Eternal』（Steam）デモ版をプレイ。夜の温泉保養地の雰囲気が凄くいい。温泉に浸かって元恋人（？）との記憶を蘇らせたり、哲学的議論を交わす兄弟に割って入ったりと、「温泉」が重要なスポットであることが窺える。 ナラティブアドベンチャーという触れ込みだけど、サスペンスなのかチル系なのかイマーシブADVなのか、現時点ではまったく掴めないところにも興味をかきたてられる。伊東龍さんの翻訳によるテキストも相俟って、90年代のざらついたインディーズ映画を観ているような心地がする。リリース待ち遠しい１作。 store.steampowered.com/app/3677850/...

ok here we go 🍝 Spaghetti Celesti: Devour the Heavens ⛅ is out now for free!! 🍴 the best pixel spaghetti of your life ↪️ prepare them & fork them perfectly ⭐ get those 5-stars reviews 😡 and be quick ! the people are hangry play it at punkcake.itch.io/spaghetti-celesti #fallingblockjam #pixelart

LOL

「小野寺系 | THE LAB」という、私個人が記事を発信するサービスを立ち上げました！ プロ向け執筆プラットフォーム「theLetter」を利用しています。あなたのメールアドレスを無料登録することで、私から直接記事がメールで配信されるようになります。ぜひ登録お願いします。 kmovie.theletter.jp/about

こちら本日です！ラブムー15時頃〜おります。ぜひ新高島に！！！

【ブックフェス出展のお知らせ】 明日10月4日（日）、横浜・新高島Art Center Newの「ニューBook Fair~picnic~」で拙詩集『新版 月草夜想詩集 別の惑星の息吹がきこえる』販売します（「横浜★カルチャーセンター」ブース）。また明日ご購入の方に限り、先着15名で著者謹製のおまけ（内容は購入時のお楽しみ…）もおつけします。 僕は15時頃〜店番している予定です。100近い出展者さんとおいしいフード/ドリンクコーナーもあるそうなので、ぜひ気軽にいらしてください（その際はひと声かけていただけると嬉しいです！！！） artcenter-new.jp/event/new_bo...

先月、初心に帰ろうと思って久方ぶりに新作詩をユリイカに送ってみた。 今日、書店で最新号を確認したら「今月の詩」佳作だった。名前とタイトルを載せていただけることはありがたかったけど、「ちゃんと読んでもらったうえでの佳作」を自覚させられることは、「ふん、この詩は誰にもわかるまい…」に逃げられないたしかなダメージがある。

「Trace of Queer」は障害のあるクィアが自己とつながる歴史を求めながら、消される無念、動けない無念、様々な念を抱える生霊と出会うゲームです。それはクィアな歴史と出会う感情のアーカイヴでもあり、たぶん私自身の歴史であり、研究への姿勢でもあると思います。 ぜひ10月は遊びに来てください。

【再掲】 日本語訳を担当した『レイラとエアリー 銀河に響く歌』電子書籍（PDF）版が先週リリースされました！！！ ・LA在住のクリエイターmoc @miraongchua.com が描くトランスジェンダーボーイズラブコメSFアドベンチャー ・人気ポップスター・エアリーそっくりの姿に変身した冒険家レイラとエアリーのスリリングな旅を描く長編マンガ（全315ページ） ・キュート&ポップでめちゃくちゃ面白いです。冒頭24ページ試し読みできます。ぜひ！（きっと続きが読みたくなるはず……！） miraongchua.itch.io/the-cosmic-b...

増田書店さんで歌人・眞鍋せいらさんの最新歌集『人魚と林檎』を購入しました。以前、眞鍋さんが脚本・演出を手がけられている「眠られぬ九月の夜よ」をオンライン鑑賞させていただき、そちらもとても心に響く劇でした。拝読するのが楽しみです。

国立の老舗書店『増田書店』さんの新刊コーナーで拙詩集『新版 月草夜想詩集〜別の惑星の息吹がきこえる』販売中です。装画を描いていただいたイラストレーター・フランスガムさんによる推薦文POPも添えていただいてます！ぜひ。

『バタフライスープ』、続編の２も絶対面白いのでぜひ！！！（共訳してます） brianna-lei.itch.io/butterfly-so...

バタフライスープ(レズビアンノベルゲーム)、1時間だけやろーと思ってたのに、あっはっは〜おもろ〜やってたら2時間経ってた。みんなやったほうがいい。 brianna-lei.itch.io/butterfly-soup

ブログ更新。少し前にクリアした『オービタルズ』についての個人的な話。終盤の展開に関するネタバレあり。 『オービタルズ』と母の姿 neu-mura.com/2026/09/29/o...

【演劇上演のおしらせ】 ゲッコーパレード出張公演 家を渉る劇vol.7 『法然院ファウスト』 原作：J.W.ゲーテ『ファウスト』 翻訳：粂川麻里生 演出：黒田瑞仁 2026年11月3日(火祝)〜6日(金)、8日(日) 京都・法然院にて 予約 honen-in-faust.peatix.com 詳細 geckoparade.com/whats-on 私の所属する演劇集団ゲッコーパレードが、京都の歴史ある寺院・法然院にて演劇公演『法然院ファウスト』を上演します。 こちらに出演いたします！ どうぞご注目ください。

翻訳を担当したゲームの音声収録が昨日無事に終了。 声優さんが自分の翻訳した台詞を吹き替えされているのをリアタイで拝聴するのは面映ゆかったけど、それ以上に深く感動した（エンディング収録ではちょっと泣いた）。声優さん＆進行の方々は本当に凄い…自分も自分の領域で頑張らねば…。

Galaxy Ballerina is now available in Romanian courtesy of CreatorRyumka! You can play it in 8 languages total now which is pretty crazy. Thank you so much to everyone who's volunteered their time and skill for my little game. miraongchua.itch.io/galaxy-balle...

ゲーム×クィアな美術展示『Under Commons Vol2』に今年はキュレーターではなくアーティスト/ゲーム作家として出展します！ 車椅子の主人公が美術館や都市、ネット空間にクィアな痕跡を探って行くゲーム作品「Trace of Queer」が展示されます。新高島駅のArt Center Newにて10/16-11/15までです！

9月17日（木）18日（金）に参加予定だった東京ゲームショー、インフル感染から１週間以上経ったのですが、体調が完全に回復せず、今朝泣く泣くホテルをキャンセルしました。 現地で会いましょう、酌み交わしましょうと仰ってくださった方々、たいへん申しわけありません。遠からず、他イベントや忘年会などでお会いできますよう！！！

Game*Sparkにて『電車アタック(Denshattack!）』のレビュー記事を執筆しました！ 『ジェット セット ラジオ』をはじめ、当時のビデオゲームが含まれる、2000年代周辺のカルチャーを強く感じるゲームでした。 一見ハチャメチャですが、基本的にレールの上でゲームプレイが進行するのも遊びやすさに寄与していて、かつ「電車」という題材に合致している楽しいゲームになっています！ www.gamespark.jp/article/2026...

『パラダイス・キラー』６周年おめでとうございます。自分は2021年の私的GOTY１位に選びました。今もちょくちょくプレイしています。 商業レビュー記事を担当したKaizen Game Works最新作『プロミス・マスコットエージェンシー』も本当に素晴らしい作品ですが、僕はこちらにより強い思い入れがあります。 ただ、パラダイス・キラーのいちばん素晴らしいところはまだ言葉にできていない気がします。今でも何と言えばいいのかよくわからない……。 note.com/piw/n/n021a2...

動けない（無理しすぎたかも）

先月16日まで横浜Art Center NEWで開催されていた展覧会『Dialectical Landscape/弁証法的風景』の感想レポートを書きました。 lovemoon.hateblo.jp/entry/2026/0... 現代アート門外漢ですが、かなりビデオゲームに通じる内容だったことと、本当に素晴らしい展覧会だったので、一念発起して書きました。ご笑覧いただけると嬉しいです！（全文無料です）

To all Mediterranea Inferno fans: we're releasing a physical edition in collaboration with @lostincult.co.uk www.lostincult.co.uk/shop/p/medit... There's a limited edition with an exclusive dev interview (and more), plus a regular retail version. Both for PS5. Lots of love poured into this one <3

2023年に日本語訳を担当した、クィアたちのひと夏を描いたノベルゲーム『Mediterranea Inferno（メディテラネア・インフェルノ）』限定フィジカル版（PS5）がリリースされることになったそうです！！！ 現在Lost In Cultサイトでプレオーダー受付中。アートワーク＆特典めちゃくちゃかっこいいのでぜひチェックしてみてください❤️‍🔥📀❤️‍🔥 www.lostincult.co.uk/shop/p/medit...

□□□ (クチロロ) の新曲「We See The Light」 アニメーションMVを担当しました💫 ぜひたくさん見てください！ youtu.be/mYklJW1FfSU?...

事前申し込み（前売り、各種割引あり）は明日8/25いっぱいまで！ 排外主義が拡大するいまだからこそ、103年前の虐殺についてご一緒に考えませんか。 ぜひいらしてください🙏 #0901虐殺のあとも

canavis（カナビス）さんという友人のことを書きました。canavisさんを知らない方にも、また願わくば、canavisさんにも読んでもらえると嬉しいです。 note.com/piw/n/n9f606...

この時世にはてなで有料ブログをやるのは相当逆張りしてるとは思うのだけど、この形態でしか書けないことを書けている（と思う）し、購読者様方も10名を越えたし（本当にありがたい限り…！）、自分としては本望である。 そういうわけで、『愛月記（いつきき）』どうぞよろしくお願いします。月額300円・月３回更新です！ lovemoon.hateblo.jp

おかげさまで、本日誕生日のラブムー（冷蔵庫横にてやや酔い）です。 現実世界もゲーム世界も目まぐるしく（本当に！）変化し続けておりますが、これからもゲームと読み書きを媒介にしてLOVEを交わし続けたい所存です。この齢における望みは、詩集で賞をいただくこと、フリーランスで生き延びることです。今後ともどうぞよろしくお願いします。※右→母にもらった杏ケーキ

Promesa 不定形なカメラとオブジェクトと記憶の距離 ウォーキングシミュレーター原理主義者のための作品。45分程度 ストーリー自体はよくある題材だけれど、カメラとオブジェクトの位置と速度による関係性で表現しているのがウォーキングシミュで表現するぞ！という気概を感じておもしろかった。 美しく象徴的または具象的な風景をなんども反復するところや、歩いた先に印象的なカットがたまに出てくるのも好み。 歩く速度は設定で上げるのがおすすめ。

canavis（カナビス）さんという友人のことを書きました。canavisさんを知らない方にも、また願わくば、canavisさんにも読んでもらえると嬉しいです。 note.com/piw/n/n9f606...

先週、拙著『新版 月草夜想詩集』を置いていただいているジュンク堂書店池袋本店さんにご挨拶に行ってきました。 店内レイアウトがだいぶ変わってたけど、相変わらず様々なZINE（都内大型書店では一番多いはず）があって最高でした。 全体的に価格が上がった（もちろん上がらざるを得ない……）のと、その影響か？シンプルな製本の日記ZINEの充実が目立っていました。

大好きなゲームクリエイターkcさんによるMOCさんのインタビュー記事、すごく面白かった！ MOCさんの『レイラとエアリー:銀河に響く歌』『galaxy ballerina』翻訳者として、自分についても触れていただけて光栄です。こちらの記事を読んだら、ぜひ『レイラとエアリー 銀河に響く歌』読んでほしいです！！！（プロローグ無料で読めます） miraongchua.itch.io/the-cosmic-b...

I had an awesome time talking shop with npckc, whose games I’ve been a fan of for years!! I got to ask them some questions about their work too so go check it out! 日本語版もあるよ💕

i chatted with @miraongchua.com about their comics, in particular their latest comic THE COSMIC BALLAD OF LAYLA + AIRY which came out in both english & japanese! インディー漫画クリエイターのMOCさんにお話を伺いました！ 最近日本語でもリリースされた『レイラとエアリー：銀河に響く歌』についての話など色々👀 tnywndr.cafe/office/2026-...