it's basically untranslatable without just writing an entirely new line, yeah. "luppy" is a wasei-eigo construction (lucky + happy) that would only make sense to a jpn speaker to begin with, "doubling it" to make "double-lucky-happy" only makes sense AT ALL in japanese