Auuuulet 🍂👻

¡Hola! I'm Marta Aulet, a Media Translator specialized in subtitling, localization, dubbing, and books. I've been clickity-clacking for over a decade, knitting and purling words together from my keyboard all the way to your eyeballs! Watch, play, read my work basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

Between Tim Sweeney being an absolute AI chud and the harassment of our beloved @kenney.nl, we've decided to cancel our previously announced Epic Games Store release for Shape Sender Deluxe 🚮

🔴 Nueva portada: «Quiero que los autores puedan dedicarse a crear sin tener un trabajo de día y otro de noche» Marelisa Blanco @marelisa.bsky.social - Abogada de propiedad intelectual y tecnología, fundadora de AKME Legal. Lee sobre ella: www.yanmag.com/marelisa-bla... 📷 @bertadelgado.bsky.social

I don't want to be forced to disclose what I put in my burgers bc making them with rat meat is so much better for my bottom line as a small food business

¡Es el Steam Next Fest, familia! Como hace un finde otoñal idóneo para el dolce far niente, os voy a recomendar tres demos en las que he tenido el placer de contribuir con este par de manos llenas de dedos y estos ojos llenos de… ¿ilusión? ¿Lágrimas? ¿Legañas? Bueno, de todo un poco. ¡Vámono'! 🧵

✨ LA MARATÓN DE ROL BENÉFICA ~ROL POR LA ESPERANZA~ 2026 SERÁ DEL 18 AL 20 DE DICIEMBRE ✨ ✨Jugamos a rol en directo, sin parar, para recaudar fondos en favor de la asociación Agarra la Vida✨ Más info cuando se pueda 💜

‘Wildwood’ director Travis Knight on AI: “A pencil is a tool. A paintbrush is a tool. A 3D printer is a tool. A digital capture is a tool. AI is not a tool. AI can go fuck itself.”

Hoy nos ponemos un poco más cafres de lo habitual para traeros una nueva dosis de #TraduccionesHumanas memorables. Desde luego, Eva Garcés y César Martínez pisaron a fondo en el doblaje de Mad Max.

¡Y en Storygraph para quienes cual! app.thestorygraph.com/books/d56742...

BREAKING: Anthropic reports an $80 billion net loss in the first half of 2026.

it really does feel like they just got away with unprecedented amount of theft of expertise, and are now profiting off of it while replacing the professional opportunities for the very crafts and humans it trained on I never thought I would see the concept of expertise get so devalued

📣 INDIE GAMES DEVS! 📣 If you have a demo in Steam Next Fest and do not use gen AI, drop it in the comments below. I will repost! Let's create a thread where players can actually find our games! (Image courtesy of @kanaratron.bsky.social)

Para mí, el tema del uso de la IA en la propaganda política es un mensaje clarísimo de que las personas detrás del mensaje no son de fiar.

Just so we're clear: GenAI music: Ignored GenAI text: Ignored GenAI Store Image: Ignored GenAI Translation: Ignored GenAI Concepts: Ignored GenAI ANYTHING: Ignored

Encontraréis este título y muchos otros más en nuestra Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras (@bdpatrae.bsky.social). Os animamos a descubrir las maravillas que esconde este completísimo catálogo de la traducción audiovisual española: basededatos.atrae.org

A partir de hoy, cada lunes recordaremos una obra galardonada en los #PremiosAtrae que merece la pena rescatar. Arrancamos con un viaje a los orígenes del séptimo arte repleto de claroscuros en lo visual, pero con mucho espacio en blanco en lo sonoro. Luces, cámara, ¡audiodescripción!

Ya tenéis disponible Tales of Eternia Remastered, con el trabajazo de este equipo y servidora pasando el mocho de la revisión.

Hoy toca popurrí XXL de #EstrenosATRAE con socies como @danisole.bsky.social @martrad.bsky.social @martrad.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @traducemewi.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @littlevoces.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @anaismint.bsky.social 🎞️ ¡Viva la #TAV!

Pleno en @libreriabartleby.bsky.social para la presentación de YO, TRADUCTOR con @respetocanas.bsky.social, @javipalarcon.bsky.social y @lululonciens.bsky.social 👏👏👏

We used the slop machine to take a beloved game and make it worse in every regard, however, we thought nobody would notice and we released the game anyway. We sincerely apologize that you noticed our AI usage, and we will be sure to take steps to ensure that next time you don't notice.

"AI is DYING, sharpie tens of unethical conpanies are going under after failing to steal money from actual industries that could help the human race and you're LAUGHING about it?" yes. yes, i am. it literally fuels me. 😇

¡Estamos de estreno! Cada miércoles, recordaremos #TraduccionesHumanas que harían palidecer a la IA. En algunas ocasiones, como hoy, contaremos incluso con audiocomentarios de sus traductores reflexionando sobre ellas. ¡Vamos al lío con @marioblaje.bsky.social!

frente amplio

Este jueves, nuestro socio @javipalarcon.bsky.social publica el tebeo divulgativo Yo, traductor. Para celebrar el arranque de nuestra nueva etapa en redes a partir de hoy y gracias a @fandogamia.com, sorteamos un ejemplar entre les socies que nos sigan y hagan RT antes de las 23:59 del viernes 16.

Your daily reminder that more people are playing and buying PC games than ever before. This is a growing industry. The only reason the industry is struggling is because the people are the top are vacuuming up all the money made to divert it to AI in an unhinged all-in multi-trillion-dollar gamble.

Watching a 1.5yo's language acquisition and thinking about Chants of Sennaar a lot these days

Adaptarse Y morir 🤷🏻‍♂️

Para sorpresa de absolutamente nadie.

This is the way.

Si sintonizáis el programa Aquí Catalunya de Ser Catalunya a las 11 en punto, podréis escuchar a nuestro vicepresidente @danisole.bsky.social poniendo en valor nuestro trabajo en representación de la asociación.

“Hype is eating the future, and leaving us the bones.” Sun-ha Hong of UNC-Chapel Hill says the Silicon Valley hype machine systematically “borrows credibility from the future to purchase legitimacy in the present.” The cost, he argues, is a planetary-scale drain on our alternatives.

they did the thing

Man who won’t give his employees piss breaks claims many piss breaks on the horizon

💥💭El próximo jueves 15 (19.30 h) nos visitan nuestros amigos Javier Pérez Alarcón @javipalarcon.bsky.social y Raúl Salazar @respetocanas.bsky.social para presentarnos su cómic «Yo, traductor» (@fandogamia.com) acompañados por nuestra querida Lucía Márquez @lululonciens.bsky.social ❤️

Las Gracias ☺︎ y las Moiras ☹︎ ya han tejido los hilos del destino. ✍️ dos nuevos números: LOOP#Felicidad/Tristeza y otro por desvelar. 📓 un fanzine sobre emociones 👥 un equipo de +50 personas 👇Trailer y link al crowdfunding👇 Ayúdanos a hacer realidad un año más de LOOP. Apóyanos en ☞ vkm.is/loop6

without any doubt:

🤖Yo, traductor (@fandogamia.com): cuando el futuro de la humanidad depende de un tipo en batín 🤖El cómic de @javipalarcon.bsky.social y @respetocanas.bsky.social reivindica a golpe de humor un oficio invisible y se pone en pie de guerra contra la precariedad y la IA valenciaplaza.com/libros-comic...

📣 OJO. Grupos ultras han anunciado su presencia junto a la acampada por la vivienda. Si estáis allí, máxima atención y cuidado entre vosotras. Quieren intimidar y amendrantar. No les regalemos ni una sola provocación ❗️❗️❗️

Congreso de los Diputados. 2 de octubre 2026.