Victoria Díaz

📖 Hoy se estrena en Netflix la miniserie «Al este del Edén», con mis subtítulos al castellano y la revisión de Soledad Cano. Florence Pugh como Cathy Ames: hasta aquí puedo leer. 👀 ¡Espero que os guste! #QuiénSubtitula #QuiénTraduce @atrae.bsky.social

#SubtleMemes #AVT #subtitling #translation

lula

Frodo wakes. ‘Where am I?’ ‘In the House of Elrond. It is ten o’clock in the morning. The morning of October the twenty-fourth, if you want to know.’ ‘Gandalf!’ ‘Yes, I am here. And you are lucky to be here, too, after all the absurd things you have done since you left home.’

Wher ys the horse and the rydere? Wher ys the horne that was blowinge? Wher ys the brighte cuppe, the friendes gift? Wher yn the worlde ys Carmen Sandiego?

¿Cómo que el Circles de Moon Duo tiene 14 años ya, esto qué es? Si estaba viéndolos en Bristol ayer mismo. 🧓

¡Es el Steam Next Fest, familia! Como hace un finde otoñal idóneo para el dolce far niente, os voy a recomendar tres demos en las que he tenido el placer de contribuir con este par de manos llenas de dedos y estos ojos llenos de… ¿ilusión? ¿Lágrimas? ¿Legañas? Bueno, de todo un poco. ¡Vámono'! 🧵

erm that’s a fact not a warning

One of the (many) things that makes me upset when I hear Management taking about AI is when they refer to using it as "unavoidable". Because it absolutely is. I avoid it daily. You've either given up on thinking, or you've been suckered.

'confused murder' Inktober day nineteen #inktober2026 #confused

Espurreo de las Meninges, Espantajo de los Monegros, Esperpento de los Mindundis, Espilocho de los Marranos, Espumoso de los Montajes, Esparrame de los Monigotes, Espagueti de los Menganos, Espaviento de los Malditos… Joder, esto engancha cosa mala 😭

I am blown away by Hoon Lee and the Asian American representation in Netflix’s EAST OF EDEN. I have become so inured to Chinese folks being sidelined in histories of America that to see a depiction done with so much depth and sensitivity was staggering.

¿La idea de traducir rimas te da sudores fríos? ¿Te encontraste una canción en un encargo y aún tienes pesadillas? 🥴😭🫣 Y con razón: es una de las tareas más complejas, divertidas y exigentes de la #TAV. APROVECHA EL ÚLTIMO DÍA CON DESCUENTO e inscríbete ya en el curso #ATRAE_Musical 🎵🎼🎧

Protestors Criticized For Looting Businesses Without Forming Private Equity Firm First https://theonion.com/protestors-criticized-for-looting-businesses-without-fo-1843735351/

Para mí, el tema del uso de la IA en la propaganda política es un mensaje clarísimo de que las personas detrás del mensaje no son de fiar.

❌❌ Estas fotos de una persona disfrazada de la Pantera Rosa en las protestas estudiantiles en Francia están generadas con IA

Ya tenéis disponible Tales of Eternia Remastered, con el trabajazo de este equipo y servidora pasando el mocho de la revisión.

The Elven-lord Glorfindel, riding east along the Road, overtakes Strider and the hobbits. He puts Frodo on his horse and insists that they keep walking overnight. Frodo has slipped far enough into shadow that, to his eyes, Glorfindel is shining with light.

“The internet is a store but it used to be a library” hits me like a slug to the chest

Amable recordatorio de que la T4 de True Detective (Night Country) con Jodie Foster y Kali Reis es 🤌😙

Estaría bien que valorásemos el tesón, la generosidad y las horas invertidas que hay detrás de cada movimiento de la izquierda en vez de echarnos tanta mierda encima.

Pienso votar con la fuerza de mil soles como si fueran a cargarse el consulado de estos lares (otra vez) y a imponer el voto rogado (otra vez).

Vamos a celebrar lo bueno porque como nos pongamos a pensar en lo malo...

Except that is not what the report said at all, so it is no wonder that the public perception is massively off. The report, repeatedly states "On the basis of evidence available to us we cannot conclude that overdiagnosis is occurring at scale..." 1/ www.gov.uk/government/p...

«¡No hay sopa para ti!», ha exclamado, insistiendo en que «solo puede haber un nazi en Seinfeld y yo estaba primero». Artículo completo en la web: https://f.mtr.cool/58lxqz8rbf

Every movie, song, and book that you love was made without the technology that people who don’t make art are now insisting is necessary for making art.

A reminder for those at the back.

Ya está abierta la inscripción para el curso «Adaptación musical para doblaje: Dar con la nota sin dar el cante», con Aida Franch Arnau. #ATRAE_Musical 📍 4, 9 y 25 de noviembre de 17:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 20 de octubre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/adaptacion-m...

I very much doubt that this will be a lens through which we examine a lot of comfortable cishet people going absolutely coocoo in the coconut through lockdown-era online radicalisation about lots of things but largely settling on becoming extremely anti LGBT+

Este jueves, nuestro socio @javipalarcon.bsky.social publica el tebeo divulgativo Yo, traductor. Para celebrar el arranque de nuestra nueva etapa en redes a partir de hoy y gracias a @fandogamia.com, sorteamos un ejemplar entre les socies que nos sigan y hagan RT antes de las 23:59 del viernes 16.

One thing that bugs us? 🐛 Crappy loc. Thankfully Alchemy Sheep (@megafikus.bsky.social) and @outersloth.com are bringing you: 🪲 Game is Full of Bugs 🪲 Fully localized by LocQuest in 8 languages. Bug out now with the demo on Steam ⚙️

Para sorpresa de absolutamente nadie.

Do you want to win the battle? Or do you want to win the war? ⚔️ The latest from Sphere Studios and @goblinzstudio.com has just come to early access: Gridlords And LocQuest once again defended ethical localization in 10 languages 🛡️ Fight fire with fire(power), now on Steam ⚙️